1 00:00:28,500 --> 00:00:33,500 Употребяван лъв 2 00:00:38,126 --> 00:00:40,390 Да се търкаляме! 3 00:00:48,570 --> 00:00:51,505 хей идвам! 4 00:01:07,957 --> 00:01:09,549 а?! 5 00:01:13,963 --> 00:01:15,988 да 6 00:01:18,968 --> 00:01:21,459 - Ти и аз ли вървим бързо? - Хей! 7 00:01:38,687 --> 00:01:41,019 - Ало? - Уолтър? 8 00:01:41,256 --> 00:01:44,157 - Да? - Имам лоши новини. 9 00:01:44,193 --> 00:01:46,184 Става дума за твоя двама чичовци, син. 10 00:01:47,229 --> 00:01:49,459 Уолтър? 11 00:01:49,498 --> 00:01:53,662 Уолтър? Уолтър? 12 00:01:53,702 --> 00:01:55,101 добри новини-- 13 00:01:55,137 --> 00:01:57,935 прекарваш лятото с двамата си чичовци. 14 00:02:00,309 --> 00:02:03,676 Ще бъде само за няколко седмици. Най-много месец или два. 15 00:02:04,680 --> 00:02:06,614 Скаутска чест, нали? 16 00:02:08,450 --> 00:02:11,647 Прекръсти сърцето ми и се надявам да умра, нали? 17 00:02:12,654 --> 00:02:14,952 къде отиваш този път? 18 00:02:14,990 --> 00:02:18,482 Колежът Форт Уърт на съдебния доклад. 19 00:02:18,527 --> 00:02:19,994 Срещнах едно момче снощи. 20 00:02:20,029 --> 00:02:22,054 Той ще тегли някои струни. 21 00:02:24,166 --> 00:02:27,567 Уолтър, ще имаш да се научим да вярваме на хората, 22 00:02:27,603 --> 00:02:30,629 или ще пораснеш горчив и разочарован. 23 00:02:32,941 --> 00:02:35,967 Ще се забавлявате с двамата си чичовци. Ще видиш. 24 00:02:36,011 --> 00:02:38,138 Мамо, ти си единствено дете. 25 00:02:38,180 --> 00:02:40,705 аз знам какви са чичовците. 26 00:02:41,717 --> 00:02:44,777 Е, г-н Smarty Pants, 27 00:02:44,820 --> 00:02:47,846 Просто така се случва, те наистина са твои чичовци. 28 00:02:47,890 --> 00:02:49,790 Вашите пра-чичовци. 29 00:02:49,825 --> 00:02:51,793 Братята на майка ми. 30 00:02:51,827 --> 00:02:55,490 Изчезнаха преди 40 години и току-що се появи тук, в Тексас. 31 00:02:55,531 --> 00:02:57,590 - Не мога ли да дойда с теб? - Не! 32 00:02:59,101 --> 00:03:03,697 Скъпа, ще работя с опашката си извън ученето съдебно отчитане. 33 00:03:03,739 --> 00:03:06,606 Аз правя всичко Мога да запазя това семейство заедно. 34 00:03:06,642 --> 00:03:10,043 Какво ще кажете за малко помогнете тук, става ли? 35 00:03:13,949 --> 00:03:17,715 Сега, вижте... казват тези двама старци 36 00:03:17,753 --> 00:03:21,519 получи милиони скрит в брой. 37 00:03:21,557 --> 00:03:23,616 Никой не знае откъдето са го взели. 38 00:03:23,659 --> 00:03:27,186 Нямам деца, няма кого да оставя всички тези пари за. 39 00:03:27,229 --> 00:03:29,754 Ти и аз сме толкова близки като всяко семейство, което имат. 40 00:03:32,234 --> 00:03:34,099 Искаш ги да ме харесваш 41 00:03:34,136 --> 00:03:37,105 така че ще умрат и ще ни напуснат техните пари? 42 00:03:38,507 --> 00:03:41,601 Можем да си купим къща, може би се установявам. 43 00:03:41,643 --> 00:03:43,838 О, не би ли така бъди мил? 44 00:03:45,047 --> 00:03:47,242 О, вижте! Ето го. 45 00:03:47,282 --> 00:03:49,842 Ето го, скъпа. Ето го. 46 00:03:52,855 --> 00:03:54,186 Между другото 47 00:03:54,223 --> 00:03:56,657 Чух, че тези двамата са били вътре някаква държавна лудница от 40 години. 48 00:03:56,692 --> 00:03:58,853 Взеха всичките им пари от голямо дело или нещо подобно. 49 00:03:58,894 --> 00:04:02,193 Но тогава има много истории за тях. 50 00:04:02,231 --> 00:04:05,200 Кой знае какво да вярвам? 51 00:04:05,234 --> 00:04:09,034 Просто разберете къде са се скрили всички тези пари, става ли? 52 00:04:09,071 --> 00:04:11,130 Може би трябваше обади се първи. 53 00:04:11,173 --> 00:04:14,574 Възрастни хора просто обичам изненадите! 54 00:04:15,477 --> 00:04:17,775 Тук сме. 55 00:04:20,516 --> 00:04:21,983 окей 56 00:04:31,193 --> 00:04:32,490 Махай се, махай се! 57 00:04:32,528 --> 00:04:35,258 Хей, махай се! Шу! 58 00:04:35,297 --> 00:04:38,494 Покажи им, че си приятелски настроен, скъпа. Нека помиришат ръката ви. 59 00:04:43,972 --> 00:04:46,065 Трябва да са там долу до това езеро. 60 00:04:46,108 --> 00:04:48,633 да тръгваме! хайде де! 61 00:04:51,113 --> 00:04:53,013 Ето го! 62 00:04:54,316 --> 00:04:57,217 - Окрили го. - Той бяга за това. 63 00:05:01,957 --> 00:05:04,755 - По дяволите! празна. - Вземи амуниции. Ще го пазя. 64 00:05:04,793 --> 00:05:05,782 Ху-ху! 65 00:05:07,329 --> 00:05:09,229 а? 66 00:05:11,200 --> 00:05:12,599 Ху-ху! 67 00:05:12,634 --> 00:05:15,000 Изпратил ли си за проститутка? 68 00:05:15,037 --> 00:05:18,495 Чичо Хъб, чичо Гарт, аз съм, Мей! 69 00:05:21,176 --> 00:05:22,837 Мей! 70 00:05:24,313 --> 00:05:26,804 Дъщерята на Пърл. 71 00:05:26,848 --> 00:05:28,975 И доведох Уолтър, 72 00:05:29,017 --> 00:05:30,382 вашият племенник. 73 00:05:31,887 --> 00:05:34,879 - Роднини. - По дяволите! Бог. 74 00:05:37,426 --> 00:05:39,189 Стари сме, по дяволите. Оставете ни на мира! 75 00:05:39,228 --> 00:05:41,719 Последното нещо, от което се нуждаем, е някакво малко гадно момче 76 00:05:41,763 --> 00:05:43,230 мотае се цяло лято. 77 00:05:44,233 --> 00:05:45,598 Уолтър, скъпа, 78 00:05:45,634 --> 00:05:48,831 защо не изчакаш тук и играй, става ли? Ще бъда за минута. 79 00:05:57,879 --> 00:06:00,541 Той може да помогне тук, върши домакинска работа. 80 00:06:00,582 --> 00:06:03,107 Помогнете? Детето ти е проклето дяволче. 81 00:06:03,151 --> 00:06:06,848 аз знам Ето защо той се нуждае да бъда около истински мъже, 82 00:06:06,888 --> 00:06:10,517 като вас двамата. Няма да е за дълго. 83 00:06:10,559 --> 00:06:13,585 Той трябва да готви за своите проклетото аз. Аз не готвя. 84 00:06:20,569 --> 00:06:23,936 Хубаво кученце. Елате да играем. 85 00:06:25,774 --> 00:06:28,743 Това е за твое добро, Уолтър. 86 00:06:28,777 --> 00:06:30,074 знаеш... 87 00:06:30,112 --> 00:06:32,842 Залагам всички тези пари е скрит съвсем наблизо. 88 00:06:32,881 --> 00:06:34,781 представям си, истинско заровено съкровище 89 00:06:34,816 --> 00:06:36,977 точно като в онези книги винаги четеш. 90 00:06:39,221 --> 00:06:43,055 Уолтър, може би, ако се научиш да се усмихвам от време на време, 91 00:06:43,091 --> 00:06:45,355 след това хората може да те хареса. 92 00:06:47,095 --> 00:06:50,496 Сега, хайде, какво ще кажете за една широка усмивка да те запомня? 93 00:06:50,532 --> 00:06:53,399 окей хайде де! 94 00:06:58,473 --> 00:07:01,874 Ще трябва да работиш тази усмивка, докато ме няма, става ли? 95 00:07:04,913 --> 00:07:07,882 Чао, скъпа! чао 96 00:07:29,838 --> 00:07:31,396 добре? 97 00:08:02,637 --> 00:08:05,105 Ако майка ми се обади, можем ли да чуем телефона тук? 98 00:08:05,140 --> 00:08:07,108 Нямате такъв. 99 00:08:07,142 --> 00:08:09,167 Няма телефон?! 100 00:08:13,315 --> 00:08:16,216 Добре ли е да вляза вътре и да гледам телевизия? 101 00:08:17,252 --> 00:08:18,276 Нямам такъв. 102 00:08:18,320 --> 00:08:20,447 Няма телевизия?! 103 00:08:21,690 --> 00:08:23,783 с какво се занимаваш 104 00:08:37,406 --> 00:08:40,341 хей 105 00:08:41,643 --> 00:08:44,874 Говори се, че вие двамата имате скрити милиони. 106 00:08:44,913 --> 00:08:47,211 Защо не вложите част от тези пари да работи за вас 107 00:08:47,249 --> 00:08:50,776 с инвестиране само с висока доходност в злато и сребро може да донесе? 108 00:08:53,855 --> 00:08:56,722 ♫ Уи-оо! Оооооооооооо! ♫ 109 00:08:56,758 --> 00:08:58,191 Мога ли да те оставя някакви брошури? 110 00:09:01,363 --> 00:09:02,796 ♫ Пи-оо, пи-оо ♫ 111 00:09:02,831 --> 00:09:07,359 ♫ Оооооооооооо ооо ♫ 112 00:09:07,402 --> 00:09:11,566 ♫ Виждам ги как танцуват, силуетите на сянката ♫ 113 00:09:11,606 --> 00:09:13,597 ♫ Чувам музиката ♫ 114 00:09:13,642 --> 00:09:16,076 ♫ Всички влюбени на парад, отвори ♫ 115 00:09:16,111 --> 00:09:19,080 ♫ Искам да вляза отново ♫ 116 00:09:19,114 --> 00:09:22,345 ♫ помислих си ти беше мой приятел... ♫ 117 00:09:22,384 --> 00:09:24,648 Господа, чува се... 118 00:09:24,686 --> 00:09:26,916 вие сте двама сложни богати хора-- 119 00:09:27,956 --> 00:09:31,050 хей 120 00:09:31,092 --> 00:09:37,190 ♫ Movin' and a-groovin' с този ритъм ♫ 121 00:09:37,232 --> 00:09:44,900 ♫ Скачане и тропане на пода ♫ 122 00:09:44,940 --> 00:09:48,842 - ♫ Пусни ме да вляза, отвори ♫ - ♫ Пусни ме да вляза, отвори ♫ 123 00:09:48,877 --> 00:09:52,142 ♫ Ще отворя тази врата ♫ 124 00:09:52,180 --> 00:09:56,412 ♫ Чувам музиката, пусни ме да вляза ♫ 125 00:09:56,451 --> 00:09:58,976 ♫ Уи-оо, уе-оо. ♫ 126 00:10:02,090 --> 00:10:05,651 хубава вечер Спокоен. 127 00:10:12,434 --> 00:10:14,902 Хей, хлапе. 128 00:10:14,936 --> 00:10:18,804 Спиш там горе. В кулата. 129 00:10:25,080 --> 00:10:29,574 Хей... не знаем нищо за децата. 130 00:10:29,618 --> 00:10:32,610 - Така че, ако имате нужда от нещо... - Намерете го сами. 131 00:10:32,654 --> 00:10:35,054 Или още по-добре, научете се да правите без. 132 00:10:35,090 --> 00:10:39,049 - И двамата остаряваме. - Да умра по всяко време. 133 00:10:39,094 --> 00:10:42,530 Така че, ако започнем посред нощ, 134 00:10:43,565 --> 00:10:45,863 ти си сам. 135 00:10:53,909 --> 00:10:56,503 - Скокливо малко момче. - Ммм. 136 00:10:56,545 --> 00:10:58,274 Тихо обаче. 137 00:14:00,829 --> 00:14:03,127 Чичо Хъб? 138 00:14:04,199 --> 00:14:05,632 Чичо Хъб? 139 00:14:21,983 --> 00:14:24,178 Той ходи насън. 140 00:15:30,185 --> 00:15:33,848 Чисто нов матрак и аз съм още събуждане уморен и болен. 141 00:15:56,411 --> 00:15:58,675 така.... 142 00:15:58,713 --> 00:16:01,807 вие двамата изчезна за... 143 00:16:01,850 --> 00:16:04,546 цели 40 години. 144 00:16:04,586 --> 00:16:06,611 къде бяхте 145 00:16:09,357 --> 00:16:12,019 Африка предимно-- Мароко, 146 00:16:12,060 --> 00:16:13,789 Алжир, Кения-- 147 00:16:13,828 --> 00:16:16,160 Не много по-тъжно от двойка от бърборене 148 00:16:16,197 --> 00:16:18,188 за добрите стари времена. 149 00:16:18,233 --> 00:16:20,758 Тези дни отминаха. Ние също. 150 00:16:34,349 --> 00:16:36,909 Мразя това! 151 00:16:36,951 --> 00:16:40,512 - Мразя го! - Пенсионирани сме. 152 00:16:40,555 --> 00:16:44,184 Градинарството е какво пенсионерите правят. 153 00:16:44,225 --> 00:16:47,126 Какво искаме изобщо проклетите зеленчуци все пак? 154 00:16:47,161 --> 00:16:50,426 Те са добри за вас. Накарай те да живееш до 100. 155 00:16:50,465 --> 00:16:54,299 О, да? да По дяволите! 156 00:16:55,370 --> 00:16:57,201 Живееш до 100. 157 00:17:01,910 --> 00:17:05,573 - Хей, чичо Хъб! - Хъб, как си? 158 00:17:05,613 --> 00:17:06,944 Деца, поздравете Uncle Hub. 159 00:17:06,981 --> 00:17:09,245 Хъб, върни се тук и виж които донесохме. 160 00:17:09,284 --> 00:17:11,582 Чичо Гарт! Деца, поздравете чичо Гарт! 161 00:17:13,454 --> 00:17:15,422 Ние сме тук за приятно дълго посещение. 162 00:17:15,456 --> 00:17:19,586 Целият уикенд. Знаем колко е самотен любимите ни чичовци получават. 163 00:17:25,833 --> 00:17:27,767 Кой си ти, по дяволите? 164 00:17:29,404 --> 00:17:31,895 - Уолтър. - Уолтър?! 165 00:17:31,940 --> 00:17:34,704 Момчето на Мей? 166 00:17:34,742 --> 00:17:38,769 Дъщерята на Пърл-- тази разпусната вдовица жена винаги тича наоколо. 167 00:17:38,813 --> 00:17:41,714 - Предполагам, че ще се намеси. - Мей тук ли е? 168 00:17:43,084 --> 00:17:44,676 Колко време тук ли си 169 00:17:46,654 --> 00:17:48,884 Е, ще видим за това. 170 00:17:48,923 --> 00:17:51,255 Ние знаем какво правиш. 171 00:17:52,293 --> 00:17:54,386 Не си мисли, че ще го направиш размини се с него. 172 00:17:54,429 --> 00:17:57,421 Хайде, момчета. хайде 173 00:17:57,465 --> 00:18:00,093 Майка му ще се върне не след дълго. 174 00:18:00,134 --> 00:18:01,624 О, тази жена? хаха! 175 00:18:01,669 --> 00:18:03,899 Доколкото чувам, тя може никога да не го направи върни се. Какво тогава? 176 00:18:03,938 --> 00:18:05,428 Тогава щяхте да сте блокирани с него. 177 00:18:08,009 --> 00:18:10,739 Казвам ти, вземи го в сиропиталището точно този момент. 178 00:18:10,778 --> 00:18:12,405 Дали ще го вземем до сиропиталището 179 00:18:12,447 --> 00:18:14,039 или го вържете и го хвърлете в езерото, 180 00:18:14,082 --> 00:18:16,573 това е наша работа, не твой. 181 00:18:16,617 --> 00:18:18,710 Ето го сега, шпионира! 182 00:18:20,154 --> 00:18:21,746 Оу! ой, ой! 183 00:18:21,789 --> 00:18:24,485 Виждаш ли какво казвам? Видя ли какво направи току-що? 184 00:18:24,525 --> 00:18:25,514 Ммм-хмм. 185 00:18:38,473 --> 00:18:40,941 Колеж Форт Уърт на съдебния доклад. 186 00:18:40,975 --> 00:18:43,773 Трябва да намеря майка си. Тя е студентка там. 187 00:18:43,811 --> 00:18:45,676 Съжалявам, затворихме. 188 00:18:45,713 --> 00:18:48,045 Спешно е. Моля? 189 00:18:48,082 --> 00:18:50,141 Тя се казва Мей... Мей Коулман. 190 00:18:52,286 --> 00:18:54,413 Хм... 191 00:18:54,455 --> 00:18:59,358 Не, съжалявам, няма Mae Coleman се регистрира тук. 192 00:19:01,329 --> 00:19:03,456 о! Опитайте Мей Картър. 193 00:19:04,899 --> 00:19:07,993 Не, съжалявам. 194 00:19:08,036 --> 00:19:09,867 Мейбъл Картрайт? 195 00:19:09,904 --> 00:19:11,633 Мейб Калоуей? 196 00:19:11,672 --> 00:19:13,970 Дона Томпко? 197 00:19:14,008 --> 00:19:17,671 Младежо, ти ли си в някаква беда? 198 00:19:17,712 --> 00:19:21,307 Тя трябва да е там! Тя току що започна. 199 00:19:21,349 --> 00:19:25,342 Слушай, нашите класове започна още през януари. 200 00:19:25,386 --> 00:19:27,854 Никой не би могъл да има току-що започна. 201 00:19:30,858 --> 00:19:34,294 здравей здравей 202 00:19:35,463 --> 00:19:37,454 здравей 203 00:19:43,571 --> 00:19:46,563 Хъб, не знам защо трябва да караш. Това е моята кола. 204 00:19:46,607 --> 00:19:48,165 Спрете да хленчите. 205 00:19:49,610 --> 00:19:52,977 Ако намерим детето, то ще го направи вземете част от ума ми. 206 00:19:53,014 --> 00:19:54,982 Ето го. 207 00:20:04,525 --> 00:20:06,925 адвокат-- остани в колата! 208 00:20:06,961 --> 00:20:09,361 Хъб, хайде! 209 00:20:09,397 --> 00:20:11,729 - Не, не. Ти, не аз, не. - Хъб! 210 00:20:11,766 --> 00:20:13,825 Излезте от колата. 211 00:20:35,790 --> 00:20:37,758 Планиране следващият ти ход? 212 00:20:40,094 --> 00:20:42,289 Където смятате на път? 213 00:20:44,732 --> 00:20:45,926 тук 214 00:20:45,967 --> 00:20:47,935 Телефонен код 406-- 215 00:20:47,969 --> 00:20:50,529 Монтана. 216 00:20:52,840 --> 00:20:57,174 Как така не тръгваш до Форт Уърт, където е майка ти? 217 00:20:58,980 --> 00:21:00,880 Тя не е там. 218 00:21:01,883 --> 00:21:03,851 Тя излъга... 219 00:21:03,885 --> 00:21:05,250 отново. 220 00:21:08,156 --> 00:21:09,919 Слушай, хлапе, 221 00:21:09,957 --> 00:21:13,916 знаем, че имаш сърцето си отивам в Монтана, 222 00:21:14,962 --> 00:21:16,657 но е късно. 223 00:21:17,698 --> 00:21:20,098 Хъб, помогни ми тук. 224 00:21:20,134 --> 00:21:23,228 защо Звучи като той е решил. 225 00:21:24,272 --> 00:21:26,069 Успех в Монтана, дете. 226 00:21:29,343 --> 00:21:31,971 Имаме по-добри карти от тази в къщата, нали, Хъб? 227 00:21:32,013 --> 00:21:35,540 Да, човек има нужда от добра карта, това е сигурно. 228 00:21:35,583 --> 00:21:36,845 Разбира се. 229 00:21:38,486 --> 00:21:40,852 Бил съм в дома за сираци преди. 230 00:21:40,888 --> 00:21:42,685 Не искам да се връщам. 231 00:21:42,723 --> 00:21:43,849 По дяволите, хлапе, 232 00:21:43,891 --> 00:21:46,519 не е наша вина, че имаш гадна проклета майка. 233 00:22:01,142 --> 00:22:03,372 Предполагам, че трябва да тръгвам. 234 00:22:03,411 --> 00:22:05,106 Кой път е на север? 235 00:22:12,053 --> 00:22:13,816 Ще кажа едно нещо за това дете-- 236 00:22:13,854 --> 00:22:16,345 той със сигурност се ядосва роднините. 237 00:22:17,491 --> 00:22:20,517 Слушай, хлапе, направи ни услуга 238 00:22:20,561 --> 00:22:22,688 ако се върнеш до къщата 239 00:22:22,730 --> 00:22:24,994 и остани малко, 240 00:22:25,032 --> 00:22:27,933 защо, нашите роднини ще го намразят. 241 00:22:27,969 --> 00:22:30,437 Обзалагам се, че го мразят толкова много, 242 00:22:30,471 --> 00:22:34,032 те си отиват и ни оставят всички по дяволите сам. 243 00:22:35,443 --> 00:22:39,504 - Достатъчно лудо е, че може да проработи. - Разбира се. 244 00:22:39,547 --> 00:22:43,313 хайде хлапе помогнете ни тук. 245 00:22:46,687 --> 00:22:48,746 Предполагам, че бих могъл върни се... 246 00:22:49,790 --> 00:22:51,485 за известно време, 247 00:22:51,525 --> 00:22:54,255 виждайки го толкова важно. 248 00:23:09,443 --> 00:23:11,638 Така че дете, 249 00:23:11,679 --> 00:23:13,670 как е тази коренова бира? 250 00:23:25,259 --> 00:23:28,626 Чичо Хъб, чичо Гарт, 251 00:23:28,663 --> 00:23:30,654 това е било такъв... 252 00:23:30,698 --> 00:23:32,825 прекрасен уикенд. 253 00:23:32,867 --> 00:23:34,630 мразя да повдигна това, 254 00:23:34,669 --> 00:23:37,661 но вие двамата погледнахте ли при това ще оставя ли за теб? 255 00:23:41,042 --> 00:23:43,636 И двамата трябва да мислите за тези неща 256 00:23:43,678 --> 00:23:44,906 на твоята възраст. 257 00:23:59,060 --> 00:24:01,654 Не стреляй! Не стреляй. 258 00:24:01,696 --> 00:24:03,459 Той е бил тук преди. 259 00:24:03,497 --> 00:24:05,488 Братя Маккан? 260 00:24:05,533 --> 00:24:07,797 Това е не е обикновен продавач. 261 00:24:07,835 --> 00:24:09,803 По дяволите, харесвам се предизвикателство. 262 00:24:09,837 --> 00:24:11,327 може ли да говорим 263 00:24:11,372 --> 00:24:12,737 Излез къде можем да те видим. 264 00:24:12,773 --> 00:24:14,798 Свалете оръжията и ще изляза. 265 00:24:14,842 --> 00:24:17,003 Този човек е добър. 266 00:24:17,044 --> 00:24:19,706 ще покрия, ти се промъкваш наоколо. 267 00:24:19,747 --> 00:24:21,374 ...това не е пълно. 268 00:24:21,415 --> 00:24:23,406 какво? какво правиш... какво какво? 269 00:24:23,451 --> 00:24:26,147 - Защо не видиш какво продава? - Нека ти го покажа. 270 00:24:26,187 --> 00:24:29,122 - За какво, по дяволите? - Точно зад колата ми е. 271 00:24:29,156 --> 00:24:31,454 Какво е хубавото да имаш пари ако никога не го харчиш? 272 00:24:31,492 --> 00:24:33,756 - Вярвай ми. - Може да е, че детето има право. 273 00:24:33,794 --> 00:24:35,762 да, добре... 274 00:24:35,796 --> 00:24:37,957 ще видим какво продава човекът. 275 00:24:37,998 --> 00:24:40,694 - Тогава ще го застреляме. - Добър план. 276 00:24:47,174 --> 00:24:49,142 Уау! 277 00:24:49,176 --> 00:24:51,872 Поради... 278 00:24:51,912 --> 00:24:54,745 тревожна природа от предишните ни срещи... 279 00:24:54,782 --> 00:24:57,649 Поех се да търся по света за това-- 280 00:24:57,685 --> 00:24:59,744 този перфектен предмет това би било точно така 281 00:24:59,787 --> 00:25:02,517 за двама буйни спортисти като вас самите. 282 00:25:02,556 --> 00:25:03,614 и момчета, 283 00:25:03,657 --> 00:25:06,455 добре, аз вярвам Намерих го. 284 00:25:08,596 --> 00:25:09,995 Ето! 285 00:25:15,035 --> 00:25:16,297 Какво е? 286 00:25:17,605 --> 00:25:19,698 Е, точно там е спортът на кралете. 287 00:25:19,740 --> 00:25:22,004 Досега само държавни глави са могли да си позволят 288 00:25:22,042 --> 00:25:23,532 хубаво парче на такова оборудване, 289 00:25:23,577 --> 00:25:25,909 и е толкова лесен за работа дори това дете може да го направи. 290 00:25:25,946 --> 00:25:27,413 наистина ли 291 00:25:27,448 --> 00:25:29,780 тук Ще ти кажа какво... 292 00:25:29,817 --> 00:25:32,718 стъпваш точно тук и накъсваш този лост обратно на моя сигнал, става ли? 293 00:25:35,356 --> 00:25:37,881 давай напред 294 00:25:42,229 --> 00:25:43,491 Уау! 295 00:25:43,531 --> 00:25:46,056 Най-мощният на пазара, 296 00:25:46,100 --> 00:25:47,897 и на много разумна цена, мога да добавя. 297 00:25:47,935 --> 00:25:51,496 Е, това е най-голямата загуба на пари Виждал съм през целия си живот. 298 00:25:51,539 --> 00:25:54,406 Господин, вие заредете тази измишльотина и се махни от тази земя, по дяволите. 299 00:25:54,442 --> 00:25:56,239 Ще го вземем. 300 00:25:56,277 --> 00:25:58,006 О, не, не го правите! 301 00:25:58,045 --> 00:26:00,411 Няма да имам децата си около този пистолет глупост. 302 00:26:00,448 --> 00:26:02,177 Тогава тръгвай! 303 00:26:03,417 --> 00:26:08,218 - Хайде, тате, да вървим. - Хайде де. хайде 304 00:26:08,255 --> 00:26:10,223 Знаете какво се случва когато чувствата ми са наранени. 305 00:26:10,257 --> 00:26:11,451 Качвай се в колата. Качвай се в колата. 306 00:26:11,492 --> 00:26:13,221 ♫ Ах, ха ♫ 307 00:26:26,340 --> 00:26:30,276 ♫ О, Суи! ♫ 308 00:26:32,613 --> 00:26:33,637 дръпни! 309 00:26:37,017 --> 00:26:38,177 дръпни! 310 00:26:41,088 --> 00:26:43,147 дръпни! 311 00:27:14,321 --> 00:27:18,655 - Чичо Хъб? - Недей. Веднъж се опитах да го събудя. 312 00:27:18,692 --> 00:27:20,853 Той почти се разкъса главата ми е надолу. 313 00:27:20,895 --> 00:27:23,090 Остави го за няколко минути. 314 00:27:25,933 --> 00:27:28,333 какво правиш тук толкова късно? 315 00:27:30,871 --> 00:27:32,862 Какво му става? 316 00:27:32,907 --> 00:27:35,239 Е, мъжко тяло може да остарее, 317 00:27:35,276 --> 00:27:40,339 но вътре в духа му все още може да бъде млад и неспокоен както винаги. 318 00:27:41,415 --> 00:27:43,440 А той... 319 00:27:43,484 --> 00:27:46,317 в неговия ден, имаше повече дух 320 00:27:46,353 --> 00:27:48,548 над 20 мъже. 321 00:27:51,659 --> 00:27:53,627 Изглежда... 322 00:27:54,662 --> 00:27:56,152 той търси за нещо. 323 00:27:56,196 --> 00:27:58,721 - Мм-хмм. - Какво? 324 00:28:02,469 --> 00:28:04,801 Той я търси. 325 00:28:12,346 --> 00:28:13,973 СЗО? 326 00:28:14,014 --> 00:28:15,982 Как се казваше? 327 00:28:17,051 --> 00:28:18,814 Жасмин. 328 00:28:24,491 --> 00:28:26,482 Добре, кажи ми. 329 00:28:28,996 --> 00:28:31,829 искаш ме да ти разкажа историята? 330 00:28:31,865 --> 00:28:34,026 Сега? 331 00:28:34,068 --> 00:28:36,366 Това ще отнеме дни. 332 00:28:41,709 --> 00:28:44,007 Ами... 333 00:28:45,245 --> 00:28:48,681 Хъб винаги е бил твърде неспокоен за Тексас. 334 00:28:48,716 --> 00:28:51,810 Той убеди нашите хора 335 00:28:51,852 --> 00:28:54,047 че трябва да отиде към Европа, 336 00:28:54,088 --> 00:28:55,885 и ми трябваше да дойде заедно. 337 00:28:57,291 --> 00:29:01,227 Това беше лятото на 1914 г. 338 00:29:30,658 --> 00:29:32,785 Харесвам те. 339 00:29:32,826 --> 00:29:37,024 Екстра, екстра! Германия напада! 340 00:29:37,064 --> 00:29:40,090 за съжаление, точно когато пристигнахме във Франция, 341 00:29:40,134 --> 00:29:45,538 така и кайзерът и цялата германска армия. 342 00:29:45,572 --> 00:29:47,403 Исках да се прибера вкъщи, 343 00:29:47,441 --> 00:29:51,377 но Хъб каза, че трябва да обиколим Европа една крачка пред германците. 344 00:29:51,412 --> 00:29:55,508 И го направихме. Какво време беше това. 345 00:29:57,017 --> 00:30:02,182 Имаше тези момичета в Тулон-- близнаци. И те... 346 00:30:05,125 --> 00:30:07,559 ...както и да е, 347 00:30:07,594 --> 00:30:11,621 в крайна сметка приключихме в Марсилия 348 00:30:11,665 --> 00:30:14,759 с резервиран проход на последния кораб от Европа. 349 00:30:14,802 --> 00:30:19,466 И Хъб, реши той че трябва да прекараме последната си нощ 350 00:30:19,506 --> 00:30:22,498 наслаждавайки се местния нощен живот. 351 00:30:27,548 --> 00:30:30,142 Три, три! 352 00:30:31,318 --> 00:30:34,048 Той се сприятели с тези войници, 353 00:30:35,723 --> 00:30:40,820 и ни почерпиха питиета-- силни, странни напитки. 354 00:30:42,896 --> 00:30:45,296 Събудихме се на кораб 355 00:30:45,332 --> 00:30:49,735 на път за Северна Африка-- шанхайски. 356 00:30:49,770 --> 00:30:51,965 - Шанхай? - да 357 00:30:52,005 --> 00:30:56,305 Ние се намерихме във Френския чуждестранен легион. 358 00:30:56,343 --> 00:30:59,972 „Вината е моя“, каза Хъб, но той ми каза да не се притеснявам. 359 00:31:00,013 --> 00:31:03,039 Той ще се увери нищо не ми стана. 360 00:31:11,391 --> 00:31:14,417 Водихме много битки срещу огромни шансове. 361 00:31:17,030 --> 00:31:19,658 Той ми спаси живота безброй пъти. 362 00:31:35,482 --> 00:31:39,179 Когато войната свърши, и двамата тръгнахме по различни пътища. 363 00:31:39,219 --> 00:31:41,779 Свърших водещи сафарита 364 00:31:41,822 --> 00:31:46,259 предимно за писатели и холивудски хора. 365 00:31:46,293 --> 00:31:48,454 Но това беше твърде кротък за Хъб. 366 00:31:52,166 --> 00:31:56,034 Той получи комисионни от новия Правителствата на Северна Африка, 367 00:31:56,069 --> 00:31:58,367 да се сложи край към търговията с роби. 368 00:32:03,243 --> 00:32:06,076 никой, търговец на роби или бедуин, 369 00:32:06,113 --> 00:32:10,311 някога е виждал нещо като този луд американец 370 00:32:10,350 --> 00:32:12,614 които се биеха като 20 мъже. 371 00:32:16,456 --> 00:32:18,219 хей 372 00:32:18,258 --> 00:32:21,421 Какво по дяволите правите двамата тук посред нощ? 373 00:32:22,563 --> 00:32:24,622 Просто се наслаждавам хладния нощен въздух. 374 00:32:26,800 --> 00:32:29,291 Всеки един от вас имам малко разум, 375 00:32:29,336 --> 00:32:31,270 лягай си. 376 00:33:11,378 --> 00:33:15,644 ♫ Аз съм търкалящ се камък от Тексас ♫ 377 00:33:15,682 --> 00:33:18,742 ♫ Търкалящи се камъни от равнините ♫ 378 00:33:18,785 --> 00:33:22,778 ♫ Аз съм търкалящ се камък от Тексас, момчета ♫ 379 00:33:22,823 --> 00:33:26,259 ♫ Копнея да бъда пак там ♫ 380 00:33:26,293 --> 00:33:29,956 ♫ Е, кажи, от Тексас ли си? ♫ 381 00:33:29,997 --> 00:33:33,558 ♫ Ето какво Искам да знам ♫ 382 00:33:33,600 --> 00:33:37,366 ♫ Защото, ако сме и двамата от Тексас, момчета ♫ 383 00:33:37,404 --> 00:33:40,703 ♫ Хайде да се съберем нашите дрехи и давай... ♫ 384 00:34:28,956 --> 00:34:30,753 ''Скъпи Уолтър, 385 00:34:30,791 --> 00:34:34,318 как си Намерихте ли вече парите на чичовците си? 386 00:34:34,361 --> 00:34:36,693 Ето ме на училище във Форт Уърт, 387 00:34:36,730 --> 00:34:38,994 носа ми към съда отчитане на грайнд... '' 388 00:34:44,137 --> 00:34:47,334 По дяволите, братко, няма да отида където и да изглежда така. 389 00:34:51,311 --> 00:34:53,438 Изглеждаш като проклетник дялач. 390 00:34:53,480 --> 00:34:57,177 Ние сме градинари. Това е, което носят градинарите. 391 00:34:57,217 --> 00:35:00,015 Купих ти и дрехи. Те са в твоята стая. 392 00:35:04,758 --> 00:35:07,488 Помислете колко са добри всички тези зеленчуци ще вкусят. 393 00:35:07,527 --> 00:35:10,963 грах, боб, 394 00:35:10,998 --> 00:35:14,525 тиква, домати. 395 00:35:14,568 --> 00:35:16,798 - да - Какъв е този ред? 396 00:35:18,505 --> 00:35:21,167 - Цвекло. - Цвекло? 397 00:35:25,212 --> 00:35:26,474 И какво за този ред? 398 00:35:26,513 --> 00:35:29,004 - Картофи. - Картофи? 399 00:35:29,049 --> 00:35:30,175 да 400 00:35:32,853 --> 00:35:34,844 Чакай един дявол минута тук. 401 00:35:34,888 --> 00:35:38,016 - Какъв е този ред тук? - Домати. 402 00:35:38,058 --> 00:35:40,652 - Домати? - да 403 00:35:40,694 --> 00:35:42,787 Това е маруля, тиква, 404 00:35:42,829 --> 00:35:47,027 сладки картофи, моркови, бок чой. 405 00:35:47,067 --> 00:35:50,525 - Бок Чой? какво е това - Китайско зеле. 406 00:35:51,738 --> 00:35:53,706 Хей, този ред изглежда правилно. 407 00:35:53,740 --> 00:35:55,207 да добре това е царевица! 408 00:35:55,242 --> 00:35:58,700 Всички тези семена си приличаха, като се замисля. 409 00:35:58,745 --> 00:36:01,270 - Да, като царевица. - момче... 410 00:36:01,314 --> 00:36:03,680 този продавач на семена със сигурност ни видя да идваме. 411 00:36:03,717 --> 00:36:04,945 Не, видях те да идваш. 412 00:36:04,985 --> 00:36:08,182 Царевица, царевица, царевица! 413 00:36:08,221 --> 00:36:10,189 Нищо освен царевица. 414 00:36:11,391 --> 00:36:14,189 царевица. царевица. 415 00:36:16,229 --> 00:36:19,392 - За Бога, тук е! - Хлапе, помогни му да се разтовари. 416 00:36:19,433 --> 00:36:20,923 Ще се върнем веднага. 417 00:37:08,548 --> 00:37:11,449 Внимавай, хлапе. Той е човекоядец. 418 00:37:12,919 --> 00:37:17,515 Това мястото на McCann ли е? Доведохме твоя лъв. 419 00:37:18,758 --> 00:37:23,752 Царят на зверовете. Ужасът на джунглата. 420 00:37:37,577 --> 00:37:40,876 Купихте ли лъв? Използван лъв? 421 00:37:40,914 --> 00:37:43,781 Отдръпни се, хлапе, не искаш да бъда смачкан и изяден. 422 00:37:44,818 --> 00:37:46,308 - какво правиш - Братко, 423 00:37:46,353 --> 00:37:49,117 това е най-добрата идея някога сте имали. 424 00:37:49,156 --> 00:37:52,421 Тази лъвска глава със сигурност ще изглежда добре висящи над нашата камина. 425 00:37:52,459 --> 00:37:55,121 Каква камина? Нямате камина. 426 00:37:55,162 --> 00:37:57,062 Ще купим един. 427 00:37:58,498 --> 00:37:59,795 Ще го снимаш ли? 428 00:37:59,833 --> 00:38:01,733 Е, да се видим. 429 00:38:04,571 --> 00:38:05,936 Той е там, добре. 430 00:38:05,972 --> 00:38:08,065 Не мисля, че това е много спортен. 431 00:38:08,108 --> 00:38:12,238 Хлапе, на нашата възраст, това е толкова спортно, колкото получаваме. 432 00:38:12,279 --> 00:38:14,406 Уолтър, ела тук. 433 00:38:14,447 --> 00:38:17,007 Когато дам думата, дръпни това. 434 00:38:23,557 --> 00:38:24,922 дръпни! 435 00:38:34,234 --> 00:38:36,794 хей 436 00:38:36,836 --> 00:38:37,996 Излезте оттам. 437 00:38:38,038 --> 00:38:41,496 Хей, ти в щайгата! 438 00:38:41,541 --> 00:38:44,977 Вземи си лъвския задник оттам. 439 00:38:45,011 --> 00:38:46,535 Изглежда ужасно кротко. 440 00:38:49,583 --> 00:38:51,983 Този лъв не е добър. 441 00:38:52,018 --> 00:38:56,114 това е... той е дефектен. 442 00:38:56,156 --> 00:39:00,490 - Живо е, това е най-важното. - Давай и го снимай тогава. 443 00:39:00,527 --> 00:39:03,496 Не, няма да е спортно, стреляйки го вътре в сандък. 444 00:39:03,530 --> 00:39:05,896 Изглежда някак старо... 445 00:39:05,932 --> 00:39:07,490 изтъркан вид. 446 00:39:07,534 --> 00:39:10,401 Някакъв лов на лъвове това е. 447 00:39:10,437 --> 00:39:13,201 перфектен Отхвърляне. 448 00:39:13,240 --> 00:39:15,970 Някои болни зоологическа градина 449 00:39:17,177 --> 00:39:21,511 Мога ли да го задържа? 450 00:39:21,548 --> 00:39:25,143 Ще го гледам и ще се грижа от него и го нахрани и всичко! 451 00:39:25,185 --> 00:39:26,880 Никога не съм имал домашен любимец от моя собствен преди. 452 00:39:26,920 --> 00:39:30,856 Така че, хлапе, искаш да се погрижиш за него, да го доживея ли? 453 00:39:30,890 --> 00:39:33,757 добре След това го снимаме. 454 00:39:40,533 --> 00:39:42,831 Това е някакъв лъв си купил. 455 00:39:42,869 --> 00:39:45,360 Това са малко градински семена си купил. 456 00:39:48,341 --> 00:39:52,300 Не се притеснявайте, не са толкова лоши тъй като те изглеждат прави в началото. 457 00:39:52,345 --> 00:39:55,371 Ще се върна веднага с вечеря. 458 00:40:05,792 --> 00:40:09,250 там. Сега можете да видите. 459 00:40:14,100 --> 00:40:16,068 Сигурен си той не може да излезе? 460 00:40:17,304 --> 00:40:19,738 тя Това е момиче лъв. 461 00:40:21,541 --> 00:40:22,974 Кръстих я Жасмин. 462 00:40:24,411 --> 00:40:26,379 Какво каза току-що? 463 00:40:32,552 --> 00:40:36,079 Изглеждаше като добро име... за лъв. 464 00:40:50,203 --> 00:40:52,398 Съжалявам, че отне малко време да вляза. 465 00:40:52,439 --> 00:40:54,999 За 40 години никога не съм имал призив за това. 466 00:40:57,911 --> 00:41:00,539 ''Purina Lion Chow.'' 467 00:41:00,580 --> 00:41:02,741 ще бъда! 468 00:41:02,782 --> 00:41:05,046 Ако изчакате няколко минути, моите момчета ще ви натоварят. 469 00:41:06,286 --> 00:41:08,277 разбрах го 470 00:41:09,989 --> 00:41:12,014 Гарт, плати на човека. 471 00:41:12,058 --> 00:41:13,491 Бъдете внимателни. 472 00:41:15,395 --> 00:41:18,057 Г-н Маккан, това са чанти които тежат 50 паунда на парче. 473 00:41:21,434 --> 00:41:23,425 Вземете другия край. 474 00:41:23,470 --> 00:41:25,665 Ето го. 475 00:41:37,117 --> 00:41:39,745 Ако вие двете стари дами искате за да вляза, сега ще те заведа у дома. 476 00:41:44,224 --> 00:41:46,021 Хъб! 477 00:42:04,210 --> 00:42:05,700 Псст! 478 00:42:06,946 --> 00:42:07,935 Псст! 479 00:42:08,982 --> 00:42:11,314 малко момче! 480 00:42:11,351 --> 00:42:13,717 Ти си с тези Братя Маккан? 481 00:42:18,024 --> 00:42:22,518 Знам, че са бивши мафиотски убийци. 482 00:42:22,562 --> 00:42:25,656 Те бягат с милиони 483 00:42:25,698 --> 00:42:29,327 че са откраднали от Ал Капоне. 484 00:42:47,587 --> 00:42:49,179 кажи ми повече за Африка-- 485 00:42:49,222 --> 00:42:52,589 за теб и Uncle Hub и Жасмин. 486 00:42:52,625 --> 00:42:55,753 Защо едно умно дете ще те харесва искате ли да чуете стари истории? 487 00:42:57,831 --> 00:42:59,856 Какво друго трябва ли да правим 488 00:43:00,967 --> 00:43:02,434 Къде бях? 489 00:43:05,038 --> 00:43:09,202 ''Никой, търговец на роби или бедуин, 490 00:43:09,242 --> 00:43:11,767 някога е виждал нещо като този луд американец 491 00:43:11,811 --> 00:43:13,506 които се биеха като 20 мъже. '' 492 00:43:13,546 --> 00:43:16,310 Да, правилно, правилно. Е, така се случи... 493 00:43:17,417 --> 00:43:19,908 една от жените че Hub освободи 494 00:43:19,953 --> 00:43:22,581 беше слугиня на принцеса. 495 00:43:26,292 --> 00:43:30,251 Когато каза на господарката си историята на нейното спасяване, 496 00:43:30,296 --> 00:43:35,495 най-вече тя й каза за красивият, героичен американец. 497 00:43:37,036 --> 00:43:40,904 „Трябва да се срещна с този човек!“ Принцесата каза. 498 00:43:43,977 --> 00:43:49,074 Един ден Хъб яздеше коня си по Средиземно море, 499 00:43:49,115 --> 00:43:53,609 когато от нищото, до него дойде друг ездач. 500 00:43:56,089 --> 00:43:59,752 Но знаеш, че Хъб... той не беше на път да пропусне шанса. 501 00:43:59,792 --> 00:44:01,521 Стана състезание. 502 00:44:05,632 --> 00:44:10,194 Повечето хора казват, че Hub беше най-добрият ездач в Северна Африка. 503 00:44:12,071 --> 00:44:14,767 Но този друг ездач поддържани врата и врата 504 00:44:14,807 --> 00:44:18,265 както вървеше състезанието на и на. 505 00:44:24,484 --> 00:44:27,715 После двата коня се сблъскал. 506 00:44:27,754 --> 00:44:30,723 Ездачите полетяха в морето. 507 00:44:30,757 --> 00:44:34,090 Хъб скочи на крака готов на всичко-- 508 00:44:34,127 --> 00:44:36,152 или поне така си мислеше. 509 00:44:46,639 --> 00:44:49,631 Това беше принцесата, 510 00:44:49,676 --> 00:44:53,544 най красивата жена той някога е виждал. 511 00:44:56,182 --> 00:45:00,016 - Жасмин! - Жасмин. 512 00:45:07,060 --> 00:45:09,961 Много хора казват, че има няма такова нещо в днешно време, 513 00:45:09,996 --> 00:45:12,487 това е нещо намираш само в историите, 514 00:45:12,532 --> 00:45:16,662 но когато тези двамата си обърнат очи един на друг за първи път, 515 00:45:16,703 --> 00:45:20,434 това беше честно пред Бога, не се шегувам, разбира се, 516 00:45:20,473 --> 00:45:22,464 веднъж в живота, 517 00:45:22,508 --> 00:45:26,137 любов от пръв поглед. 518 00:45:32,819 --> 00:45:36,220 Чакай малко. Ако беше истинска любов 519 00:45:36,255 --> 00:45:38,723 щяха да са женени и заживели щастливо завинаги, нали? 520 00:45:38,758 --> 00:45:40,919 Не изпреварваш ли от историята? 521 00:45:42,629 --> 00:45:45,564 - Добре, продължавай. - Ами... 522 00:45:45,598 --> 00:45:48,726 нещата не бяха лесни за тях тогава. 523 00:45:48,768 --> 00:45:50,963 Беше й обещано на друг мъж, 524 00:45:51,004 --> 00:45:54,030 мощен шейх в съседно кралство. 525 00:45:57,543 --> 00:46:01,377 Той чу това Жасмин беше влюбен в друг, 526 00:46:01,414 --> 00:46:03,575 така се закани баща й, 527 00:46:03,616 --> 00:46:06,016 и свали Жасмин към неговото царство 528 00:46:06,052 --> 00:46:08,646 и я заключи в неговия харем. 529 00:46:10,423 --> 00:46:14,587 Тя каза на другите съпруги че би предпочела да умре 530 00:46:14,627 --> 00:46:17,187 отколкото да се ожени този безсърдечен шейх. 531 00:46:17,230 --> 00:46:19,630 Носеше нож върху себе си. 532 00:46:20,633 --> 00:46:22,794 И когато дойде за нея онази нощ, 533 00:46:22,835 --> 00:46:25,235 тя отиваше да си пререже гърлото. 534 00:46:26,439 --> 00:46:28,532 Какво направи Чичо Хъб прави? 535 00:47:03,042 --> 00:47:07,445 Те се ожениха, и заживели щастливо досега. 536 00:47:07,480 --> 00:47:09,107 Краят. 537 00:47:11,684 --> 00:47:13,743 но чакай, 538 00:47:13,786 --> 00:47:15,447 ако са живели щастливо завинаги, 539 00:47:15,488 --> 00:47:19,219 след това се ожениха и тя го направи бъди тук точно сега с нас, нали? 540 00:47:19,258 --> 00:47:21,453 Те нямаха ли деца? къде са те 541 00:47:21,494 --> 00:47:24,088 медицинска сестра? какво става 542 00:47:25,331 --> 00:47:27,526 Иска ми се да ни кажат нещо. 543 00:47:31,738 --> 00:47:33,729 Махни се от лицето ми! 544 00:47:33,773 --> 00:47:37,231 Къде сложи проклетите ми панталони? Къде са ми панталоните? 545 00:47:37,276 --> 00:47:41,440 - Не можеш да направиш това! - Дай ми панталоните! 546 00:47:41,481 --> 00:47:45,212 Кой ме постави тук? Кой ме постави тук? Вие двамата! 547 00:47:48,788 --> 00:47:51,154 Болници-- много са добри. 548 00:47:51,190 --> 00:47:54,990 Откъде знаеш? Ти никога не си в един достатъчно дълъг, за да разберете. 549 00:47:56,095 --> 00:47:58,859 Хей, пропуснахте редът. 550 00:47:58,898 --> 00:48:01,264 - Не го направих. - Домът е натам. 551 00:48:01,300 --> 00:48:03,200 Искам да отида по този път. 552 00:48:13,446 --> 00:48:17,348 докторе, къде е г-н Маккан? 553 00:48:17,383 --> 00:48:20,511 О, страхувам се той си отиде. 554 00:48:25,091 --> 00:48:29,118 Е, той водеше дълъг пълноценен живот. 555 00:48:29,162 --> 00:48:31,187 Къде е тялото? 556 00:48:31,230 --> 00:48:34,597 Не, той си отиде... замина. 557 00:48:34,634 --> 00:48:36,795 Г-н Маккан провери себе си навън. 558 00:48:36,836 --> 00:48:38,736 наляво?! 559 00:48:42,341 --> 00:48:43,774 братко 560 00:48:43,810 --> 00:48:48,110 някой ден ще имаш да започнеш да действаш на твоята възраст. 561 00:48:48,147 --> 00:48:50,581 Какво по дяволите означава ли това 562 00:48:50,616 --> 00:48:53,881 През целия си живот никога не си бил уплашен от каквото и да било. 563 00:48:53,920 --> 00:48:56,218 И така, какво яде при теб сега? 564 00:48:56,255 --> 00:48:58,519 остарявам? 565 00:48:58,558 --> 00:49:01,220 - Умира? - По дяволите, не. 566 00:49:02,495 --> 00:49:05,430 - Какво тогава? - Да бъдеш безполезен. 567 00:49:05,464 --> 00:49:07,932 Когато бяхме млади винаги е имало причина, 568 00:49:07,967 --> 00:49:10,231 имаше смисъл. Нещата имаха смисъл. 569 00:49:10,269 --> 00:49:12,066 Сега има няма смисъл от нищо. 570 00:49:12,104 --> 00:49:13,571 И така, какво правим? Ние градина. 571 00:49:13,606 --> 00:49:16,803 Преживяхме времето си, брат 572 00:49:29,388 --> 00:49:31,822 - Отиди да вземеш няколко бири. - Добре. 573 00:49:31,858 --> 00:49:34,850 Хей, старче, 574 00:49:34,894 --> 00:49:36,919 как е това барбекю? 575 00:49:36,963 --> 00:49:39,397 Дай малко. 576 00:49:39,432 --> 00:49:42,868 Заети сме, момче. Разкарай се, става ли? 577 00:49:44,637 --> 00:49:46,366 какво каза 578 00:49:46,405 --> 00:49:50,000 Ето един идеален пример от това, за което говорех. 579 00:49:50,042 --> 00:49:52,476 Откакто това момче сучеше гърдата на майка му, 580 00:49:52,511 --> 00:49:54,672 той е даден всичко освен дисциплина. 581 00:49:54,714 --> 00:49:56,773 А сега неговата идея на смелост и мъжество 582 00:49:56,816 --> 00:49:58,807 е да се съберем с куп приятели пънкари 583 00:49:58,851 --> 00:50:00,876 и се вози наоколо дразнещи хора... 584 00:50:00,920 --> 00:50:04,151 твърде добродушен да сложи край на това. 585 00:50:05,892 --> 00:50:08,019 Хей, ти кой си мислиш, че си, а? 586 00:50:09,829 --> 00:50:10,853 Просто тъпо дете, Хъб. 587 00:50:10,897 --> 00:50:12,023 - Не го убивайте. - Правилно. 588 00:50:16,535 --> 00:50:17,968 Аз съм Хъб Маккан. 589 00:50:18,004 --> 00:50:19,062 Участвал съм в две световни войни 590 00:50:19,105 --> 00:50:21,266 и безброй по-малки на три континента. 591 00:50:21,307 --> 00:50:23,434 Водех хиляди мъже в битка с всичко 592 00:50:23,476 --> 00:50:26,001 от коне и мечове към артилерия и танкове. 593 00:50:26,045 --> 00:50:28,138 Виждал съм изворите на Нил, 594 00:50:28,180 --> 00:50:31,081 и племена от местни жители без бял човек е виждал някога преди. 595 00:50:31,117 --> 00:50:33,347 Печелил съм и губил дузина богатства, 596 00:50:33,386 --> 00:50:35,217 уби много мъже 597 00:50:35,254 --> 00:50:37,415 и обичан само една жена 598 00:50:37,456 --> 00:50:39,219 със страст бълха като теб 599 00:50:39,258 --> 00:50:40,885 никога не може да започне да разберем. 600 00:50:40,927 --> 00:50:42,656 Това съм аз. 601 00:50:44,230 --> 00:50:46,698 А сега се прибирай, момче! 602 00:50:48,134 --> 00:50:50,102 Ще покажем тези стари копелета, които са здрави! 603 00:50:50,136 --> 00:50:51,728 - Извади си ножа. - да 604 00:50:54,740 --> 00:50:56,731 Сега, момчета, 605 00:50:56,776 --> 00:50:59,142 ти се оправяш да оставиш тези тийнейджърски хормони 606 00:50:59,178 --> 00:51:00,611 да те въведе в свят на неприятности. 607 00:51:02,315 --> 00:51:04,283 По дяволите, Гарт. Помолих ли те да се намесиш? 608 00:51:04,317 --> 00:51:06,182 Хъб, ти просто излезте от болницата. 609 00:51:06,218 --> 00:51:09,710 Е, има... има само четири от тях. 610 00:51:09,755 --> 00:51:12,087 Да, но... виж, първо се бори с този. 611 00:51:12,124 --> 00:51:15,753 И тогава ще те оставя да се биеш другите три след това, става ли? 612 00:51:15,795 --> 00:51:18,025 да Гледай това, хлапе! 613 00:51:18,064 --> 00:51:20,726 Сега ти! По-добре вдигни този нож, 614 00:51:20,766 --> 00:51:25,362 защото, синко, ще ти трябва цялата помощ, която можете да получите. 615 00:51:26,973 --> 00:51:28,497 - Хайде, Франки! - Хвани го. 616 00:51:28,541 --> 00:51:30,907 Хвани го, Франки, отрежи го! 617 00:51:33,312 --> 00:51:34,939 Ааа! 618 00:51:34,981 --> 00:51:37,449 Стреляй, най-старият трик в книгата. 619 00:51:37,483 --> 00:51:39,451 Добре, добре. 620 00:51:39,485 --> 00:51:41,715 Държиш го погрешно, синко. Не като това. 621 00:51:41,754 --> 00:51:43,881 Ти винаги направете го така - гладко. 622 00:51:43,923 --> 00:51:45,914 - Опитай пак. - Хайде, Франки. 623 00:51:45,958 --> 00:51:47,357 Хайде, Франки, вземете го! 624 00:51:47,393 --> 00:51:49,452 - Режи го - Хайде де. окей 625 00:51:49,495 --> 00:51:51,725 - Хвани го, Франки, отрежи го. - Да, хванахте го! 626 00:51:51,764 --> 00:51:52,753 Франки, хайде! 627 00:51:57,770 --> 00:52:00,034 - Спрете, спрете, ааа! - Чупиш му ръката! 628 00:52:00,072 --> 00:52:02,097 Вие тримата сте по-добре влез там и му помогни. 629 00:52:16,522 --> 00:52:18,717 Защо не си помагайки му? 630 00:52:18,758 --> 00:52:22,854 Хъбът винаги преследва лошите. Той е егоист по този начин. 631 00:52:23,929 --> 00:52:26,124 Но има четири от тях! 632 00:52:27,166 --> 00:52:28,656 Три от тях. 633 00:52:31,070 --> 00:52:35,837 Давай, Хъб! Хей, ето го моето момче! 634 00:52:35,875 --> 00:52:37,934 Като това, хлапе? Доста добре, а? 635 00:52:37,977 --> 00:52:40,343 - Не можа ли да споделиш? - Не. 636 00:52:40,379 --> 00:52:42,540 След 40 години, Свикнал съм с това. 637 00:52:42,581 --> 00:52:44,674 Аааа! 638 00:52:44,717 --> 00:52:48,949 Освен това, точно сега, смятам той се нуждае от тях по-зле от мен. 639 00:52:51,057 --> 00:52:53,048 Давай, Хъб! 640 00:52:53,092 --> 00:52:55,117 Това обаче ще го задържи. Това ще го задържи. 641 00:52:55,161 --> 00:52:56,185 Моля те! Моля те! 642 00:53:12,445 --> 00:53:14,037 Още не са се върнали, татко. 643 00:53:14,080 --> 00:53:16,640 Сигурен съм с Хъб току що излязъл от болницата, 644 00:53:16,682 --> 00:53:18,877 те го правят бавно и лесно по пътя към дома. 645 00:53:18,918 --> 00:53:19,907 да 646 00:53:21,020 --> 00:53:23,454 О, мразя тази къща. мразя го 647 00:53:23,489 --> 00:53:25,081 Когато тези двамата най-накрая умрял, 648 00:53:25,124 --> 00:53:27,354 Искам да изгориш това място на земята, татко. 649 00:53:27,393 --> 00:53:30,226 Хей, какво е това? 650 00:53:30,262 --> 00:53:32,253 Побеждава ме. 651 00:53:32,298 --> 00:53:36,064 - Да го разкъсаме! - да 652 00:53:44,009 --> 00:53:44,998 Какво е? 653 00:53:45,044 --> 00:53:47,569 Пълнено е! 654 00:53:50,683 --> 00:53:53,584 - Мамо! - Мамо! 655 00:54:04,230 --> 00:54:07,461 - Той е жив! - Какво? какво стана 656 00:54:07,500 --> 00:54:09,730 Казах ти за тези твои лъжи. не! 657 00:54:12,271 --> 00:54:14,933 Хей, не ми настъпвай обувките! 658 00:54:14,974 --> 00:54:16,737 какво си направил с Uncle Hub? 659 00:54:16,775 --> 00:54:20,370 Хлапе, вземи малко месо. 660 00:54:20,412 --> 00:54:22,073 Къде е чичо Хъб? 661 00:54:24,116 --> 00:54:26,243 О, Господи, има беше злополука. 662 00:54:27,586 --> 00:54:29,884 Искам да се прибера сега. 663 00:54:29,922 --> 00:54:31,822 Не си във форма да се прибера сега. 664 00:54:31,857 --> 00:54:34,155 Беше бой. Uncle Hub спечели. Беше страхотно. 665 00:54:34,193 --> 00:54:36,627 - Ааа! - Лъвът наистина се опита да ни изяде. 666 00:54:36,662 --> 00:54:39,495 - Шшш. - Жасмин? 667 00:54:39,532 --> 00:54:42,228 О, Жасмин! Не съм я хранил цял ден. 668 00:54:42,268 --> 00:54:44,736 Обзалагам се, че наистина е гладна. Трябва да отида да я нахраня. 669 00:54:44,770 --> 00:54:47,068 Тук, тук! 670 00:54:52,645 --> 00:54:54,636 ето, Жасмин. 671 00:54:57,683 --> 00:54:59,412 Жасмин? 672 00:55:04,356 --> 00:55:07,792 - Наистина има лъв. - Лъв?! Имаш ли лъв? 673 00:55:07,826 --> 00:55:11,262 - Заключено е. - Не, не е. Опита се да ни изяде. 674 00:55:11,297 --> 00:55:13,765 - Наистина се опита да ни изяде. - Вземете оръжията! 675 00:55:13,799 --> 00:55:15,562 - Махни се от пътя. - Вземи оръжията. 676 00:55:15,601 --> 00:55:17,466 ела тук ела тук 677 00:55:17,503 --> 00:55:19,471 Жасмин? 678 00:55:28,847 --> 00:55:31,782 Жасмин? Жасмин? Жасмин? 679 00:55:31,817 --> 00:55:33,944 хайде о! 680 00:55:37,823 --> 00:55:40,656 Еее, лъвска плюнка. Не, спри. 681 00:55:40,693 --> 00:55:43,719 не стреляй, ще го удариш. 682 00:55:43,762 --> 00:55:45,787 хайде Уау! 683 00:55:51,070 --> 00:55:53,061 Няма ги. 684 00:55:53,105 --> 00:55:55,767 - Може да сме закъснели твърде много. - Премести се. 685 00:55:57,276 --> 00:55:59,506 Ти оставаш. Остани. 686 00:56:11,590 --> 00:56:13,455 Жасмин! 687 00:56:14,727 --> 00:56:17,594 Спрете, спрете. 688 00:56:19,498 --> 00:56:20,487 Нападнете го! 689 00:56:28,440 --> 00:56:31,341 Тя се чувства много по-добре. 690 00:56:34,546 --> 00:56:36,514 Махни се от мен! 691 00:56:37,750 --> 00:56:39,479 тръгваме си 692 00:56:40,919 --> 00:56:44,013 Ние няма да се върнем докато не се отървете от това чудовище. 693 00:56:45,858 --> 00:56:49,123 Е, лъвът остава. 694 00:56:50,429 --> 00:56:52,920 Добре, това е всичко. Хайде, татко. 695 00:56:52,965 --> 00:56:54,023 татко! хайде де! 696 00:56:54,066 --> 00:56:56,261 Чао, чичо Хъб. Чао, чичо Гарт! 697 00:56:56,302 --> 00:56:58,862 млъкни Качвай се в колата. 698 00:56:58,904 --> 00:57:01,236 Имам голяма нужда от едно питие. Имам лош ден. 699 00:57:01,273 --> 00:57:04,071 Момчета, гладни ли сте? 700 00:57:04,109 --> 00:57:07,374 - Искаш ли да останеш за вечеря? - Какво ще ядем? 701 00:57:07,413 --> 00:57:09,074 месо. 702 00:57:09,114 --> 00:57:10,945 Много месо. 703 00:57:12,117 --> 00:57:14,210 Тя няма да дойде извън нивата. 704 00:57:14,253 --> 00:57:17,916 Това царевично поле е най-близкото нещо в джунгла, която някога е виждала. 705 00:57:17,956 --> 00:57:20,754 Тя знае, че това е мястото тя принадлежи. 706 00:57:29,401 --> 00:57:32,268 - Мисля, че е щастлива. - Мисля, че е тя. 707 00:57:35,908 --> 00:57:38,672 ами ти щастлив ли си 708 00:57:51,824 --> 00:57:54,816 Какво им казва? 709 00:57:54,860 --> 00:57:57,124 Той им дава своите ''Това, което всяко момче трябва да знае 710 00:57:57,162 --> 00:57:58,754 за речта да бъдеш мъж. 711 00:58:00,466 --> 00:58:03,492 Много мъже са чували тази реч през годините. 712 00:58:03,535 --> 00:58:06,629 Много мъже. 713 00:58:06,672 --> 00:58:10,164 - Ще ми произнесе ли тази реч? - О, гарантирам го. 714 00:58:10,209 --> 00:58:12,803 Ако приемем, че той все още е наоколо, разбира се 715 00:58:17,883 --> 00:58:20,909 Хей, не завърши тази история за Uncle Hub и Jasmine. 716 00:58:20,953 --> 00:58:22,614 Ти не вярваш всички тези африкански неща? 717 00:58:22,654 --> 00:58:23,985 Това е добра история. 718 00:58:26,158 --> 00:58:29,924 Ами след него спаси Жасмин, 719 00:58:29,962 --> 00:58:33,591 минаха няколко години, прекрасни години. 720 00:58:36,568 --> 00:58:39,059 Никога не са били двама души толкова щастлив, 721 00:58:39,104 --> 00:58:41,163 толкова влюбен. 722 00:58:41,206 --> 00:58:44,141 Беше перфектно. 723 00:58:45,177 --> 00:58:47,077 С изключение на едно нещо. 724 00:58:47,112 --> 00:58:49,876 - Шейхът. - Шейхът. 725 00:58:51,083 --> 00:58:53,881 Той мразеше Хъб за кражбата на Жасмин, 726 00:58:53,919 --> 00:58:56,581 затова той постави цена на главата на Хъб. 727 00:58:56,622 --> 00:59:01,082 10 000 златни монети... цяло състояние. 728 00:59:01,126 --> 00:59:04,823 Дойдоха убийци от мили наоколо. 729 00:59:18,644 --> 00:59:20,134 хайде де! 730 00:59:20,179 --> 00:59:21,737 Той и Жасмин имаха да бъда на стража 731 00:59:21,780 --> 00:59:24,544 всяка минута на всеки ден. 732 00:59:46,004 --> 00:59:49,064 Хъб познаваше двамата с Жасмин не можеше да бяга вечно, 733 00:59:49,107 --> 00:59:52,406 че рано или късно късметът им щеше да изчезне. 734 00:59:55,614 --> 00:59:57,946 Имаше само едно нещо да направя. 735 01:00:02,454 --> 01:00:06,823 И така, един ден убиец поведе Хъб, вързан във вериги, 736 01:00:06,859 --> 01:00:08,793 в шейха крепост 737 01:00:08,827 --> 01:00:11,523 да поиска своите 10 000 парчета злато. 738 01:00:11,563 --> 01:00:13,053 Какво?! 739 01:00:14,967 --> 01:00:18,494 Дадоха убиеца чанти и торби със злато 740 01:00:18,537 --> 01:00:20,129 като шейх поръчан Hub 741 01:00:20,172 --> 01:00:26,338 до прословутото Подземието на 1387 мъчения. 742 01:00:29,581 --> 01:00:34,041 Каква алчна, недобра измет би предал Uncle Hub за пари? 743 01:00:34,086 --> 01:00:37,487 Е, аз бих. 744 01:00:41,960 --> 01:00:44,155 А, това беше трик. 745 01:00:44,196 --> 01:00:47,097 Да, беше трик. 746 01:00:54,540 --> 01:00:56,269 в тъмницата, Извадих меча си... 747 01:01:06,418 --> 01:01:09,319 и еднолично изби всички там 748 01:01:09,354 --> 01:01:12,050 и освободи Hub без изпускане 749 01:01:12,090 --> 01:01:13,614 една златна монета. 750 01:01:19,464 --> 01:01:21,694 чакай малко чакай малко 751 01:01:21,733 --> 01:01:23,701 Ти спаси чичо Хъб, 752 01:01:23,735 --> 01:01:26,499 през цялото това време носене стотици лири злато? 753 01:01:28,040 --> 01:01:31,339 Не вярваш, че убих всички тези мъже и спасиха Хъб? 754 01:01:34,012 --> 01:01:37,573 Е, Хъб може да е помогнал съвсем малко. 755 01:01:55,133 --> 01:01:57,363 - О-о-о. - Бяхме значително превъзхождани. 756 01:01:59,404 --> 01:02:01,372 Борихме се срещу невероятни шансове. 757 01:02:01,406 --> 01:02:03,670 И когато свърши, ние се разделихме. 758 01:02:03,709 --> 01:02:06,337 Всеки знаеше какво другият трябваше да направя. 759 01:02:11,316 --> 01:02:14,513 Високо в неговия богат спалня, 760 01:02:14,553 --> 01:02:16,453 шейхът заспа. 761 01:02:18,490 --> 01:02:22,586 Той се събуди с меча на Хъб през гърлото му. 762 01:02:22,628 --> 01:02:25,222 Шейхът беше ужасен, 763 01:02:25,263 --> 01:02:28,528 но Хъб просто свали острието си. 764 01:02:35,107 --> 01:02:37,632 ''Защитавай се!'' Хъб извика. 765 01:02:37,676 --> 01:02:40,270 И той хвърли шейхът меч. 766 01:03:08,306 --> 01:03:12,436 Шейхът знаеше, че ще го направи със сигурност ще умра сега, 767 01:03:12,477 --> 01:03:15,037 дори без право да моли за милост. 768 01:03:26,358 --> 01:03:28,519 Но Хъб току-що каза, 769 01:03:28,560 --> 01:03:33,054 ''Два пъти задържах живота ти в ръцете ми, 770 01:03:33,098 --> 01:03:36,363 и два пъти имам върна ти го. 771 01:03:36,401 --> 01:03:38,892 Следващия път...'' 772 01:03:38,937 --> 01:03:42,100 ...твоят живот е мой. 773 01:03:49,981 --> 01:03:51,676 И от този момент нататък, 774 01:03:51,717 --> 01:03:54,481 опитите за убийство спря. 775 01:03:54,519 --> 01:03:57,545 Някои казват, че е било защото шейхът 776 01:03:57,589 --> 01:04:01,184 се страхуваше, че Хъб ще се върне и ще го убие. 777 01:04:01,226 --> 01:04:04,787 Други казаха, защото Hub беше пощадил живота му, 778 01:04:04,830 --> 01:04:09,597 шейхът направи почтеното нещо и да остави врага си жив. 779 01:04:12,537 --> 01:04:15,267 лично, Мисля, че е защото 780 01:04:15,307 --> 01:04:18,572 шейхът беше адски зает, след като те открил нефт в своето кралство. 781 01:04:18,610 --> 01:04:21,636 Той стана един от петимата най-богатите мъже в света. 782 01:04:22,781 --> 01:04:26,649 Какво?! Лошият става мръсно богат? 783 01:04:27,786 --> 01:04:29,686 Какъв по дяволите вид на историята завършва по този начин? 784 01:04:29,721 --> 01:04:31,780 Просто го казах начина, по който се случи. 785 01:04:31,823 --> 01:04:33,791 - чао - Довиждане. 786 01:04:36,628 --> 01:04:38,391 Значи така си попаднал всичките си пари? 787 01:04:38,430 --> 01:04:40,694 - Златото от шейха? - Ами.. 788 01:04:40,732 --> 01:04:43,030 да 789 01:04:44,803 --> 01:04:47,431 Тези млади мъже ще го направят бъди добре сега. 790 01:04:47,472 --> 01:04:50,464 - ще ти стане ли - да 791 01:04:52,310 --> 01:04:55,143 Чувствам се стар и изтощен. 792 01:04:55,180 --> 01:04:57,114 - Бил си зает. - да 793 01:04:57,149 --> 01:05:00,118 Тероризиращи лекари и медицински сестри, 794 01:05:00,152 --> 01:05:04,054 побой над тийнейджъри, преследване на лъвове-- 795 01:05:04,089 --> 01:05:06,387 имахте цял ден. 796 01:05:08,627 --> 01:05:11,653 За щастие тези момчета не знаят diddly-squat about fight. 797 01:05:12,831 --> 01:05:15,425 Няма да мине много време, докато детето дойде може да ми бие задника. 798 01:05:18,703 --> 01:05:21,103 Не след дълго ще бъда безпомощен в битка. 799 01:05:21,139 --> 01:05:22,800 Безполезен! 800 01:05:22,841 --> 01:05:24,934 Ще се почувствате по-добре след ден или две. 801 01:05:28,246 --> 01:05:30,305 да, добре... 802 01:05:30,348 --> 01:05:33,408 отивам да си лягам Лека нощ, хлапе. 803 01:05:50,135 --> 01:05:52,126 така... 804 01:05:52,170 --> 01:05:54,798 най-накрая ще ми кажеш какво стана с Жасмин? 805 01:05:54,840 --> 01:05:56,239 - Не. - Какво?! 806 01:05:56,274 --> 01:05:58,765 Искаш да знаеш какво се случи с Жасмин 807 01:05:58,810 --> 01:06:00,107 ще имаш да го попитам. 808 01:06:01,680 --> 01:06:03,580 Попитайте Uncle Hub? 809 01:06:03,615 --> 01:06:06,049 ти луд ли си Вижте какво се случи последния път. 810 01:06:06,084 --> 01:06:08,746 Омръзна ми да правя цялата мръсна работа тук. 811 01:06:08,787 --> 01:06:10,846 Ако искаш да чуеш краят на тази история, 812 01:06:10,889 --> 01:06:12,356 ти ще трябва да го питам. 813 01:06:42,554 --> 01:06:44,647 - Хъб? - Да? 814 01:06:44,689 --> 01:06:47,658 - Самолет? - Да, винаги съм искал. 815 01:06:47,692 --> 01:06:50,252 Винаги си казвал, че никога не си стъпвал в самолет. 816 01:06:50,295 --> 01:06:52,889 Ти им нямаш доверие да падне направо от небето. 817 01:06:52,931 --> 01:06:55,331 Те са опасни, добре, много опасно. 818 01:06:55,367 --> 01:06:57,767 Имате книга с инструкции или нещо такова? 819 01:06:57,802 --> 01:06:59,360 Да, точно тук. 820 01:06:59,404 --> 01:07:02,168 ти не знаеш проклета работа със самолетите. 821 01:07:02,207 --> 01:07:04,641 Е, ще се науча, аз ти казвам. 822 01:07:05,677 --> 01:07:08,441 Аха! Точно тук се казва, 823 01:07:08,480 --> 01:07:10,209 ''Да се катеря, дръпнете назад пръчката: 824 01:07:10,248 --> 01:07:12,341 за слизане, бутане напред на пръчката.'' 825 01:07:12,384 --> 01:07:15,114 Ще вдигна това нещо във въздуха за нула време. 826 01:07:15,153 --> 01:07:16,711 Уау! по дяволите 827 01:07:27,232 --> 01:07:29,723 Може би е така просто ново хоби. 828 01:07:29,768 --> 01:07:32,236 Може би наистина не го прави искам да... 829 01:07:33,571 --> 01:07:36,267 ти знаеш, направи нещо лудо. 830 01:07:38,276 --> 01:07:40,073 така ли мислиш 831 01:07:46,418 --> 01:07:48,511 Питаш ли го още? 832 01:07:49,587 --> 01:07:51,384 За Жасмин? 833 01:07:55,794 --> 01:07:57,785 По-добре направи го бързо. 834 01:08:59,357 --> 01:09:01,325 Какво по дяволите? 835 01:09:01,359 --> 01:09:02,986 Средата е на нощта. 836 01:09:04,562 --> 01:09:06,621 какво става какво правиш тук 837 01:09:06,664 --> 01:09:09,724 Имаш нещо да ми кажеш? 838 01:09:09,768 --> 01:09:12,168 Изплюй го. 839 01:09:14,205 --> 01:09:16,366 какво се случи с нея, Чичо Хъб? 840 01:09:20,545 --> 01:09:22,775 Какво стана на Жасмин? 841 01:09:35,927 --> 01:09:39,658 Трябва да знам. аз трябва. 842 01:09:44,135 --> 01:09:46,160 Тя умря. 843 01:09:47,372 --> 01:09:49,636 Умира при раждане. Тя и бебето. 844 01:10:01,252 --> 01:10:03,220 какво направи 845 01:10:06,458 --> 01:10:10,019 Върна се към единствения живот Знаех-- обратно към Легиона. 846 01:10:30,181 --> 01:10:34,015 През следващите 40 години имаше винаги още една война за водене. 847 01:10:35,787 --> 01:10:38,813 Тогава остарях и дойде тук. 848 01:10:41,726 --> 01:10:44,251 Ето ме тук. 849 01:10:45,296 --> 01:10:47,787 Ето ме тук. 850 01:10:47,832 --> 01:10:50,323 Студено ли ти е, синко? 851 01:10:50,368 --> 01:10:52,495 по-добре... тук 852 01:10:52,537 --> 01:10:55,938 по-добре... по-добре влез вътре. 853 01:10:57,041 --> 01:11:00,306 Добро момче, благодаря ти. добро момче 854 01:11:00,345 --> 01:11:02,779 Тези истории за Африка... 855 01:11:04,682 --> 01:11:07,150 за теб... 856 01:11:07,185 --> 01:11:09,949 те са верни, не са ли 857 01:11:11,022 --> 01:11:13,855 - Няма значение. - Също така. 858 01:11:15,527 --> 01:11:19,122 Всичко, което чувам около майка ми, са лъжи. Не знам в какво да вярвам. 859 01:11:19,164 --> 01:11:21,462 Ако искаш да вярваш в нещо, тогава вярвайте в това. 860 01:11:21,499 --> 01:11:24,832 Просто защото нещо не е вярно, няма причина да не вярваш в това. 861 01:11:27,205 --> 01:11:28,900 Добре. 862 01:11:28,940 --> 01:11:30,965 Има дълга реч Давам на млади мъже. 863 01:11:31,009 --> 01:11:33,443 Звучи сякаш имате нужда да чуя част от него. 864 01:11:33,478 --> 01:11:35,810 Само парче. 865 01:11:35,847 --> 01:11:40,079 Понякога нещата това може или не може да е вярно 866 01:11:40,118 --> 01:11:43,747 са нещата, от които се нуждае човек да вярваш в най-много. 867 01:11:44,889 --> 01:11:48,052 Че хората са по принцип добре: 868 01:11:48,092 --> 01:11:50,390 Тази чест... 869 01:11:50,428 --> 01:11:53,022 смелост и добродетел означава всичко: 870 01:11:54,299 --> 01:11:57,666 Тази сила и пари, парите и властта не значат нищо; 871 01:11:59,070 --> 01:12:01,937 Това добро винаги побеждава над злото: 872 01:12:03,107 --> 01:12:05,701 И аз те искам да си спомня тази, онази любов... 873 01:12:12,517 --> 01:12:16,180 истинската любов никога не умира. Спомняш си това, момче. 874 01:12:19,090 --> 01:12:21,320 Помните това. 875 01:12:21,359 --> 01:12:24,590 Няма значение дали е така вярно или не. виждаш ли, 876 01:12:24,629 --> 01:12:27,223 човек трябва да вярва в тези неща, защото... 877 01:12:28,266 --> 01:12:31,167 това са нещата струва си да се вярва. 878 01:12:32,904 --> 01:12:35,202 Разбра ли? 879 01:12:36,374 --> 01:12:38,842 Това беше добра реч. 880 01:12:38,876 --> 01:12:41,674 Мислиш така? благодаря 881 01:12:41,713 --> 01:12:44,113 да... 882 01:12:44,148 --> 01:12:46,742 Кога ще ми дадеш останалата част от речта? 883 01:12:48,152 --> 01:12:50,552 Когато си почти мъж. 884 01:12:50,588 --> 01:12:53,386 - Обещаваш ли? - Изчакайте една минута тук. чакай... 885 01:12:53,424 --> 01:12:57,155 Не мога да бъда добър човек, докато не ми дадеш останалата част от речта, нали? 886 01:12:57,195 --> 01:13:00,392 Трябва да останеш, докато не съм достатъчно възрастен, за да чуе всичко. 887 01:13:00,431 --> 01:13:02,991 - Виждам какво се опитваш да направиш. - Трябва да останеш 888 01:13:03,034 --> 01:13:04,934 - докато порасна достатъчно... - Ще го запиша. 889 01:13:04,969 --> 01:13:07,460 не! искам те да ми даде речта! 890 01:13:07,505 --> 01:13:09,871 Няма да бъдеш тогава живееш тук. 891 01:13:09,907 --> 01:13:13,434 Ти си ми чичо. Трябва да се придържаш наоколо и бъди мой чичо. 892 01:13:16,214 --> 01:13:18,011 Ами чичо Гарт? 893 01:13:19,350 --> 01:13:21,409 Той има нужда от теб. 894 01:13:21,452 --> 01:13:24,478 П-какво ще кажете за кучетата и прасето, 895 01:13:24,522 --> 01:13:27,184 а лъвът? Всички имаме нужда от теб. Имам нужда от теб. 896 01:13:27,225 --> 01:13:29,216 - Не, просто се държиш глупаво. - Не, вярно е! 897 01:13:29,260 --> 01:13:31,194 - Държиш се глупаво. - Истина е! 898 01:13:34,265 --> 01:13:37,359 Знам, че Жасмин ти липсва ужасно, ужасно много. 899 01:13:39,170 --> 01:13:41,638 Но ако отидеш, 900 01:13:42,674 --> 01:13:45,700 ще ни липсваш също толкова. 901 01:13:47,278 --> 01:13:49,712 вярно е 902 01:13:56,621 --> 01:13:58,748 Добре, по дяволите ти печелиш. 903 01:13:58,790 --> 01:14:01,759 Ще остана наоколо и да бъда твой проклет чичо. 904 01:14:01,793 --> 01:14:05,058 Не ме очаквай да се радвам за това. 905 01:14:09,834 --> 01:14:12,564 добре ли сделка? 906 01:14:13,738 --> 01:14:16,104 О-а-а! 907 01:14:17,141 --> 01:14:20,235 Ох, ох. 908 01:14:20,278 --> 01:14:22,178 Ти си добро момче. 909 01:14:25,717 --> 01:14:28,845 Ти си добро момче. Ти си добро момче. 910 01:15:09,227 --> 01:15:10,922 Уолтър, Уолтър! 911 01:15:10,962 --> 01:15:12,987 Пригответе се. Уолтър! 912 01:17:39,310 --> 01:17:41,437 Тези пари изглежда ти откраднато? 913 01:18:15,746 --> 01:18:18,010 ♫ Опитайте се да ви помогна ♫ 914 01:18:18,049 --> 01:18:21,576 ♫ Не мога да го направя съвсем сам... ♫ 915 01:18:24,422 --> 01:18:27,357 ♫ Опитайте се да ви помогна ♫ 916 01:18:27,391 --> 01:18:30,019 ♫ Не мога да го направя съвсем сам. ♫ 917 01:18:37,068 --> 01:18:40,196 О, скъпа, толкова си смешен 918 01:18:40,237 --> 01:18:42,068 не! 919 01:18:42,106 --> 01:18:44,370 - Опа! - О! 920 01:18:44,408 --> 01:18:46,239 Шшт, тихо! 921 01:18:49,580 --> 01:18:52,242 - Мамо! - Здравей, скъпа. 922 01:18:54,118 --> 01:18:57,110 Уолтър, Уолтър, това е Стан. 923 01:18:57,154 --> 01:18:59,384 Чувал съм много за теб, Уолтър. 924 01:18:59,423 --> 01:19:01,482 Вашите чичовци все още спи? 925 01:19:01,525 --> 01:19:03,083 Най-добре не събуди ги. 926 01:19:03,127 --> 01:19:05,061 Шшт, хайде. Искаш ли да отидем да седнем? 927 01:19:06,764 --> 01:19:09,324 Станал си толкова голям. 928 01:19:12,937 --> 01:19:16,236 И така, Стан тук е детектив. 929 01:19:16,273 --> 01:19:19,265 Истински частен детектив точно като по филмите. 930 01:19:19,310 --> 01:19:21,403 - Уау, наистина ли? - Разбира се, разбира се. 931 01:19:21,445 --> 01:19:23,572 Искаш ли да видиш значката ми? 932 01:19:23,614 --> 01:19:25,741 Стан работи в Лас Вегас. Какво ще кажете за това? 933 01:19:29,020 --> 01:19:32,114 - Какво става с училището за докладване на съда? - О, трябваше да напусна. 934 01:19:32,156 --> 01:19:35,125 Стан иска да остана вкъщи и бъди съпруга и майка. 935 01:19:35,159 --> 01:19:36,786 Няма ли да е прекрасно? 936 01:19:38,929 --> 01:19:42,888 Обзалагам се, че сте разбрали къде чичовците ти скриха всички тези пари, а? 937 01:19:46,037 --> 01:19:47,231 защо искаш да знаеш 938 01:19:48,706 --> 01:19:51,573 Уолт, твоите чичовци отговарят на описанието 939 01:19:51,609 --> 01:19:54,100 на двама банкови обирджии от 20-те и 30-те години. 940 01:19:54,145 --> 01:19:56,670 - Не, грешите. - Когато Мей ми каза за тях, 941 01:19:56,714 --> 01:19:58,909 Имам копия от докладите и й ги показа. 942 01:19:58,949 --> 01:19:59,938 Това са те, скъпа. 943 01:20:01,686 --> 01:20:04,154 Използвали са пушки. Те бяха дегизирани. 944 01:20:04,188 --> 01:20:07,419 Те откраднаха всички тези пари. И стреляха по хора... 945 01:20:07,458 --> 01:20:08,925 невинни хора. 946 01:20:08,959 --> 01:20:12,224 Не, не те. Не може да бъде. 947 01:20:12,263 --> 01:20:14,925 Стан знае какво е говорим за това, скъпа. 948 01:20:14,965 --> 01:20:16,865 Ами Жасмин? 949 01:20:16,901 --> 01:20:18,960 Тя и чичо Хъб бяха влюбени. те... 950 01:20:19,003 --> 01:20:21,699 - Имам нейна снимка. - Скъпа, не беше ли Жасмин 951 01:20:21,739 --> 01:20:24,105 жената, която е шофирала колата за бягство? 952 01:20:24,141 --> 01:20:27,110 - О, добре. - О, Жасмин... 953 01:20:27,144 --> 01:20:29,612 тя беше ранена. 954 01:20:29,647 --> 01:20:32,616 И те просто потегли... 955 01:20:33,751 --> 01:20:35,946 и я остави мъртва. 956 01:20:38,422 --> 01:20:40,219 Знам, че това боли, синко. 957 01:20:42,593 --> 01:20:45,653 Но те са престъпници, и са те излъгали. 958 01:20:45,696 --> 01:20:48,665 Горкото ми бебе! 959 01:20:48,699 --> 01:20:51,827 О, в ръцете на жестоки престъпници. 960 01:20:51,869 --> 01:20:54,099 Дойдохме също толкова скоро както разбрахме. 961 01:20:54,138 --> 01:20:56,163 дойдохме да те отведа. 962 01:20:56,207 --> 01:20:58,402 Сега искам да кажеш на Стан къде са парите, 963 01:20:58,442 --> 01:21:00,137 тогава ще го направим отивай да си опаковаш нещата, става ли? 964 01:21:04,281 --> 01:21:06,875 Защо трябва да знаете къде са парите? 965 01:21:06,917 --> 01:21:08,578 Погледни ме, синко. 966 01:21:09,620 --> 01:21:11,713 Защото не става принадлежат на тях. 967 01:21:11,756 --> 01:21:14,691 Откраднато е. 968 01:21:14,725 --> 01:21:18,183 Защо, вероятно е скрито точно тук някъде, нали? 969 01:21:18,229 --> 01:21:20,060 наблизо? 970 01:21:23,601 --> 01:21:26,627 Ще ти кажа какво, защо не го направим разходете се малко, а? 971 01:21:26,670 --> 01:21:28,763 Разведете ни из мястото. какво ще кажеш 972 01:21:28,806 --> 01:21:29,795 да вървим 973 01:21:34,779 --> 01:21:38,306 Е, Уолт, майка ти и намерих хубава къща. 974 01:21:38,349 --> 01:21:40,943 Нямам достатъчно пари за първоначалната вноска обаче. 975 01:21:40,985 --> 01:21:44,079 Винаги можем да предадем чичовците ти за паричната награда, 976 01:21:44,121 --> 01:21:45,315 но щяха да отидат в затвора. 977 01:21:45,356 --> 01:21:47,017 Тъй като всички тези пари са откраднато, скъпа, 978 01:21:47,057 --> 01:21:49,423 имаме право на това точно толкова, колкото и те. 979 01:21:49,460 --> 01:21:51,826 Ще имаме хубаво семейство и никой не се наранява. 980 01:21:51,862 --> 01:21:55,821 Не е ли прекрасно, Уолтър? Това е, което винаги сме искали. 981 01:21:55,866 --> 01:21:57,493 И така, къде е? 982 01:21:57,535 --> 01:21:59,332 Те са стари, те ще така или иначе ще умра скоро. 983 01:21:59,370 --> 01:22:01,270 Искаш чичо Сам да свърши с цялото това тесто? 984 01:22:01,305 --> 01:22:03,330 Просто ни кажи. 985 01:22:12,917 --> 01:22:16,148 Хъб и Гарт не са ограбили никакви банки. Те бяха в Африка. 986 01:22:16,187 --> 01:22:18,655 Африка! О, Уолтър, бъди сериозен. 987 01:22:18,689 --> 01:22:21,249 наистина! Те бяха шанхайски в чуждестранния легион, 988 01:22:21,292 --> 01:22:24,284 и имаше приключения в продължение на 40 години. Не може да са обрали банки! 989 01:22:24,328 --> 01:22:26,296 Хайде, приятел. Не вярваш на всичко това, нали? 990 01:22:26,330 --> 01:22:29,629 - Разбира се, че! - Ти?! Г-н Съмняващ се Томас? 991 01:22:29,667 --> 01:22:33,626 Ето, Стан има действителни доказателства и ти вярваш на тези африкански глупости?! 992 01:22:35,973 --> 01:22:37,770 да Да, разбирам. 993 01:22:39,577 --> 01:22:41,772 Мей, трябва да изчакаш на верандата. 994 01:22:41,812 --> 01:22:44,042 Ще си поговорим малко, мъж на мъж. 995 01:22:44,081 --> 01:22:46,549 Защо не поговорим в обора? какво ще кажеш 996 01:22:58,395 --> 01:23:00,329 хайде де! 997 01:23:01,365 --> 01:23:03,492 Става по-топло? а? 998 01:23:05,569 --> 01:23:07,332 Не, пусни! 999 01:23:10,708 --> 01:23:12,938 Нека ти и аз изясни нещо. 1000 01:23:12,977 --> 01:23:15,969 Можем да бъдем приятели или можем да бъдем врагове. 1001 01:23:16,013 --> 01:23:17,913 Бягах лош късмет напоследък. 1002 01:23:17,948 --> 01:23:20,883 Познавам някои лоши хора, които искат да ми причини много неприятности. 1003 01:23:20,918 --> 01:23:23,614 Имам нужда от тези пари и знам, че е близо. 1004 01:23:24,688 --> 01:23:28,215 Проклет да съм, ако някое хлапе със сополи ще застане на пътя ми. 1005 01:23:28,259 --> 01:23:30,693 И така, какво е ще бъде ли, приятел? 1006 01:23:30,728 --> 01:23:33,959 Приятели или врагове? 1007 01:23:42,439 --> 01:23:44,873 Защитавайте се. 1008 01:23:44,909 --> 01:23:46,342 а? 1009 01:23:59,924 --> 01:24:02,392 Къде е?! 1010 01:24:02,426 --> 01:24:04,053 къде са парите къде е 1011 01:24:06,163 --> 01:24:08,256 къде е 1012 01:24:08,299 --> 01:24:10,597 къде е 1013 01:24:10,634 --> 01:24:12,898 Кажи ми къде е! 1014 01:24:14,471 --> 01:24:15,904 Кажи ми къде е! 1015 01:24:16,941 --> 01:24:18,169 Къде е?! 1016 01:24:29,086 --> 01:24:31,554 Чух някакъв шум. 1017 01:24:32,556 --> 01:24:34,251 О, Боже! 1018 01:24:36,760 --> 01:24:37,749 Жасмин? 1019 01:24:41,966 --> 01:24:47,029 Боже мой! Боже мой! Стан! 1020 01:24:47,071 --> 01:24:48,538 Мъртъв е. 1021 01:24:48,572 --> 01:24:51,200 О, Господи, той е мъртъв! Стан е мъртъв! 1022 01:24:51,241 --> 01:24:53,072 Не, той ще живее. Говоря за лъва. 1023 01:24:53,110 --> 01:24:54,771 о! 1024 01:24:54,812 --> 01:24:57,906 Трябва да го закараме в болницата. Мей, вземи си колата. 1025 01:24:57,948 --> 01:24:59,882 - Не мога, не мога! - Мей, твоята кола! 1026 01:24:59,917 --> 01:25:02,477 - Хвани го, вземи го! - Добре, добре. 1027 01:25:02,519 --> 01:25:04,885 - Да махнем този лъв от него. - Добре. 1028 01:25:08,726 --> 01:25:10,591 На този човек ще трябват малко шевове. 1029 01:25:10,627 --> 01:25:12,561 Много проклети шевове. 1030 01:25:12,596 --> 01:25:14,996 Какво стана с нея? 1031 01:25:15,032 --> 01:25:18,991 Изглежда, че сърцето й е отказало в цялото вълнение. 1032 01:25:19,036 --> 01:25:21,561 - да - Тя беше доста стара, нали знаеш? 1033 01:25:24,041 --> 01:25:25,474 виж-- 1034 01:25:26,910 --> 01:25:28,673 Мисля, че се усмихва. 1035 01:25:28,712 --> 01:25:32,648 да Предполагам, че е умряла щастлива. 1036 01:25:34,485 --> 01:25:36,851 Тя умря с ботушите си, това е основното. 1037 01:25:36,887 --> 01:25:39,412 Защитава малкото си. 1038 01:25:45,162 --> 01:25:48,256 Тя беше истински лъв, не беше ли тя? 1039 01:25:48,298 --> 01:25:49,993 Там в края. 1040 01:25:51,268 --> 01:25:52,758 Разбира се. 1041 01:25:52,803 --> 01:25:55,135 Истински лъв от джунглата. 1042 01:25:57,808 --> 01:26:00,242 Истински африкански лъв. 1043 01:26:25,069 --> 01:26:27,333 Приключихте ли с опаковането? 1044 01:26:30,641 --> 01:26:33,371 Майка ти ще се върне от болницата скоро. 1045 01:26:33,410 --> 01:26:36,971 Можеш да я изчакаш на предната веранда. 1046 01:26:56,867 --> 01:26:58,732 Стой тук. 1047 01:26:58,769 --> 01:27:00,828 Не мърдай мускул. 1048 01:27:05,109 --> 01:27:08,636 Значи всичко сте опаковали? Къде ти е куфара? 1049 01:27:09,780 --> 01:27:11,077 Не бъдете свежи. 1050 01:27:12,616 --> 01:27:15,915 - Горе в моята стая. - Е, да отидем да го вземем. 1051 01:27:25,429 --> 01:27:27,897 Здравей, Стан. 1052 01:27:30,934 --> 01:27:33,300 ти знаеш, ти си късметлия, Стан. 1053 01:27:33,337 --> 01:27:35,771 Късмет, че лъвът стигна до теб преди да го направим. 1054 01:27:38,642 --> 01:27:41,076 Чудя се какви са чичовците ти казват на Стан. 1055 01:27:42,880 --> 01:27:46,407 Вероятно тяхното „Това, от което всяко момче има нужда да знаеш за речта да си мъж. 1056 01:27:46,450 --> 01:27:50,386 Е, радвам се да видя те се сприятеляват. 1057 01:27:50,420 --> 01:27:53,617 Значи сте готови? 1058 01:27:55,359 --> 01:27:57,224 да вървим 1059 01:27:57,261 --> 01:28:01,925 Накратко, Стан, ти и аз можем да бъдем приятели... 1060 01:28:02,966 --> 01:28:06,094 или можем да бъдем врагове. 1061 01:28:08,372 --> 01:28:11,739 Е, момчета, надявам се Уолтър не беше много проблем. 1062 01:28:11,775 --> 01:28:14,676 - Справихме се. - Какво ще стане с него? 1063 01:28:14,711 --> 01:28:17,544 Човек като този има няма работа да съм около твоето момче. 1064 01:28:17,581 --> 01:28:21,278 Е, разбира се, че не. Каква майка бих била? 1065 01:28:21,318 --> 01:28:23,252 Ще го оставя в Лас Вегас. 1066 01:28:35,933 --> 01:28:39,232 Аз-- ще се върна за... 1067 01:28:39,269 --> 01:28:41,931 останалата част от тази реч, ако... 1068 01:28:43,407 --> 01:28:45,671 аз ще бъда тук 1069 01:28:53,383 --> 01:28:55,214 добро момче 1070 01:29:01,792 --> 01:29:03,987 Благодаря за s-историите 1071 01:29:04,027 --> 01:29:07,053 и всичко. то-то-- 1072 01:29:07,097 --> 01:29:09,588 това означаваше... 1073 01:29:09,633 --> 01:29:12,568 ужасно, ужасно много. 1074 01:29:14,638 --> 01:29:16,503 радвам се 1075 01:29:31,822 --> 01:29:34,916 Е, хайде, скъпа. Горим дневна светлина. 1076 01:30:10,527 --> 01:30:12,495 по дяволите 1077 01:30:12,529 --> 01:30:15,521 Тя не заслужава това дете. 1078 01:30:15,565 --> 01:30:17,795 Може би трябва вземете си адвокат. 1079 01:30:17,834 --> 01:30:20,166 Никой съдия няма да вземе дете далеч от майка си 1080 01:30:20,203 --> 01:30:23,070 и го дай на двама стари чичовци ергени. 1081 01:30:23,106 --> 01:30:26,234 Може би тя ще ни го продаде. Колко пари имаме? 1082 01:30:26,276 --> 01:30:28,073 Хъб... 1083 01:30:28,111 --> 01:30:31,774 нищо не можем да направим. Той си отиде. 1084 01:31:07,217 --> 01:31:09,208 И така, къде отиваме? 1085 01:31:09,252 --> 01:31:12,551 Казах ти, Лас Вегас. 1086 01:31:12,589 --> 01:31:16,150 Имам предвид след. След като оставим Стан. 1087 01:31:16,193 --> 01:31:20,186 Е, скъпа, Стан ще има нужда много гледане. 1088 01:31:34,411 --> 01:31:36,140 Уолтър! 1089 01:31:37,714 --> 01:31:39,011 какво правиш?! 1090 01:31:41,551 --> 01:31:43,314 Боже мой! 1091 01:31:49,359 --> 01:31:52,624 Уолтър! Уолтър! 1092 01:31:53,730 --> 01:31:56,563 Уолтър, спри! 1093 01:31:56,600 --> 01:31:58,625 Спрете точно там! 1094 01:31:59,669 --> 01:32:01,500 какво ти е станало 1095 01:32:03,006 --> 01:32:07,807 О, скъпа, добре ли си? Ти ми причини сърдечен удар. 1096 01:32:07,844 --> 01:32:10,836 Все още се омъжваш за него след всичко. 1097 01:32:10,881 --> 01:32:12,508 О, той не е толкова лош. 1098 01:32:12,549 --> 01:32:15,109 Малко груб по ръбовете, но той може да се промени. 1099 01:32:15,152 --> 01:32:16,779 мамо! 1100 01:32:18,355 --> 01:32:20,323 Той казва, че ме обича. 1101 01:32:20,357 --> 01:32:23,952 - Ударил ли те е вече? - Гледайте си работата! 1102 01:32:26,596 --> 01:32:29,895 Винаги мислиш за ново гадже решава всичко, 1103 01:32:29,933 --> 01:32:32,993 но винаги избираш губещи, и той е най-лошият от всички. 1104 01:32:34,938 --> 01:32:39,170 Уолтър, нямах избор. 1105 01:32:41,878 --> 01:32:43,743 Може би не го правиш. 1106 01:32:45,882 --> 01:32:47,611 какво? 1107 01:32:51,855 --> 01:32:54,881 - Мамо? - Какво? 1108 01:32:59,996 --> 01:33:02,760 Направи нещо за мен. 1109 01:33:02,799 --> 01:33:05,290 За веднъж. 1110 01:33:07,771 --> 01:33:10,740 направи нещо така е най-добре за мен. 1111 01:33:10,774 --> 01:33:12,799 окей 1112 01:33:54,851 --> 01:33:58,810 Търговците трябва да са тук след два, три часа. 1113 01:33:58,855 --> 01:34:01,653 - Уп-де-ду. - ъъъъ 1114 01:34:10,333 --> 01:34:11,766 Виж там. 1115 01:34:49,906 --> 01:34:52,067 добре, ако ще живея тук, 1116 01:34:52,108 --> 01:34:54,099 ще има някои условия. 1117 01:34:54,144 --> 01:34:56,942 Условия? 1118 01:34:56,980 --> 01:34:59,039 Едно, вие двамата трябва да остана наоколо 1119 01:34:59,082 --> 01:35:01,209 докато свърша с гимназия поне, 1120 01:35:01,251 --> 01:35:02,775 за предпочитане колеж. 1121 01:35:02,819 --> 01:35:04,878 Вие двамата имам отговорности сега-- 1122 01:35:04,921 --> 01:35:07,685 PTA, момчета скаути, Малка лига, 1123 01:35:07,724 --> 01:35:09,589 произведенията. 1124 01:35:09,626 --> 01:35:11,651 Звучи сякаш нямаме много избор. 1125 01:35:12,963 --> 01:35:16,922 Две, и двамата трябва да вземете по-добре се грижи за себе си. 1126 01:35:16,967 --> 01:35:20,130 Повече зеленчуци, по-малко месо. 1127 01:35:20,170 --> 01:35:23,765 Чудя се дали пътуващи търговци продавам ученически пособия? 1128 01:35:23,807 --> 01:35:25,604 и три, 1129 01:35:25,642 --> 01:35:28,042 не повече опасни неща. 1130 01:35:28,078 --> 01:35:30,478 Без бойни тийнейджъри, без самолети-- 1131 01:35:30,513 --> 01:35:32,105 Сега изчакайте една минута... 1132 01:35:32,148 --> 01:35:33,843 Поне докато свърша с колеж. 1133 01:35:33,883 --> 01:35:36,147 - Може би по-дълго. - От какво очаквате да умрем? 1134 01:35:36,186 --> 01:35:37,915 старост? 1135 01:35:45,662 --> 01:35:47,721 добре... 1136 01:35:51,001 --> 01:35:53,231 добре дошъл у дома 1137 01:36:37,147 --> 01:36:39,240 - Ало? - Уолтър? 1138 01:36:39,282 --> 01:36:42,217 - Да? - Това е шериф Грейди. 1139 01:36:42,252 --> 01:36:44,584 Страхувам се, че имам малко лоши новини за теб. 1140 01:36:44,621 --> 01:36:47,146 Става въпрос за двамата ти чичовци. 1141 01:36:47,190 --> 01:36:49,954 съжалявам те починаха. 1142 01:36:49,993 --> 01:36:52,928 Имаше инцидент... 1143 01:36:52,962 --> 01:36:55,556 и това е благословия че не са страдали. 1144 01:36:55,598 --> 01:36:59,557 Това също е благословия, по някакъв начин те вървяха заедно. 1145 01:36:59,602 --> 01:37:01,467 Вие разбирате. 1146 01:37:01,504 --> 01:37:04,405 Аз съм тук сега при чичовците си. 1147 01:37:04,441 --> 01:37:06,807 Трябва да дойдеш тук. 1148 01:37:06,843 --> 01:37:08,708 Трябва да видите това за себе си. 1149 01:38:14,978 --> 01:38:17,776 - Уолтър? - Как си? 1150 01:38:17,814 --> 01:38:19,645 Добре. 1151 01:38:26,122 --> 01:38:28,113 Най-добре мога да разбера, те се опитваха да летят 1152 01:38:28,158 --> 01:38:30,353 през онази плевня с главата надолу. 1153 01:38:34,197 --> 01:38:37,758 Имаше куп репортери тук по-рано, дори CNN. 1154 01:38:37,801 --> 01:38:40,702 Предполагам, че по всяко време биплан... 1155 01:38:40,737 --> 01:38:43,672 от Първата световна война катастрофира, правейки акробатика, 1156 01:38:43,706 --> 01:38:46,004 се летят от двама 90-годишни мъже... 1157 01:38:46,042 --> 01:38:48,602 нито един от тях с пилотски лицензи-- 1158 01:38:48,645 --> 01:38:51,045 добре... 1159 01:38:52,215 --> 01:38:55,150 добре, имаха добър дългосрочен план, и двамата. 1160 01:38:55,185 --> 01:38:58,450 Те излязоха с ботушите си. 1161 01:39:02,125 --> 01:39:05,492 тук Намерих волята им. 1162 01:39:14,070 --> 01:39:15,901 ''Детето получава всичко. 1163 01:39:17,440 --> 01:39:20,432 Просто ни посади в проклетата градина... 1164 01:39:21,644 --> 01:39:23,874 с глупавия лъв.'' 1165 01:39:41,898 --> 01:39:43,991 хей 1166 01:39:44,033 --> 01:39:46,524 Имаме компания. 1167 01:40:09,525 --> 01:40:11,755 Това е. 1168 01:40:11,794 --> 01:40:13,056 Ето къде те са живели. 1169 01:40:15,298 --> 01:40:17,061 всичко е наред Ела тук, приятел. 1170 01:40:17,100 --> 01:40:20,331 ела тук Вижте това 1171 01:40:20,370 --> 01:40:22,497 Вижте това 1172 01:40:24,240 --> 01:40:26,265 прости ми 1173 01:40:26,309 --> 01:40:29,107 Бяхме в Хюстън, когато чухме техните имена в новините, 1174 01:40:29,145 --> 01:40:32,512 и добре, просто трябваше да дойдем. 1175 01:40:32,548 --> 01:40:35,517 Когато бях момче, дядо ми е разказвал такива истории. 1176 01:40:35,551 --> 01:40:39,043 - Дядо ти? - Много богат шейх. 1177 01:40:39,088 --> 01:40:42,888 Обичаше да ми разказва разкази за дивата му младост. 1178 01:40:42,926 --> 01:40:46,726 Удивителни, невероятни истории всичко за двама братя, 1179 01:40:46,763 --> 01:40:48,560 Хъб и Гарт Маккан, 1180 01:40:48,598 --> 01:40:52,193 най-храбрият и смели мъже, а? 1181 01:40:52,235 --> 01:40:55,432 Нарече ги свои „най-почитаните противници“. 1182 01:40:55,471 --> 01:40:57,735 ''Единствените мъже, които някога ме надхитри.“ 1183 01:40:59,175 --> 01:41:00,665 Чакай, значи ти... 1184 01:41:02,078 --> 01:41:03,943 познавахте ли тези двама мъже? 1185 01:41:05,148 --> 01:41:07,412 Те... те ме отгледаха. 1186 01:41:07,450 --> 01:41:09,384 Това е чест. 1187 01:41:10,720 --> 01:41:13,518 - Радвам се да се запознаем. - Приятно ми е да се запознаем. 1188 01:41:13,556 --> 01:41:15,456 уау 1189 01:41:17,827 --> 01:41:19,818 Аха 1190 01:41:19,862 --> 01:41:22,262 Виждам, че са похарчили златото на дядо ми разумно. 1191 01:41:22,298 --> 01:41:23,595 да 1192 01:41:26,436 --> 01:41:29,735 Е, имаше и този пътуващ търговец. 1193 01:41:31,941 --> 01:41:33,306 така... 1194 01:41:33,343 --> 01:41:36,312 двамата мъже от страхотно приказките на дядо, 1195 01:41:36,346 --> 01:41:37,472 наистина ли са живели? 1196 01:41:40,583 --> 01:41:42,676 да... 1197 01:41:44,320 --> 01:41:46,811 наистина са живели.